Tawanan perang
1 Samuel 30:2
Daud mengejar musuh dan memulihkan semuanya
PerikopOrang Amalek Menyerang Ziklag · 1 Samuel 30:1-8 →“Mereka menawan perempuan-perempuan dan semua yang ada di sana, tua dan muda, tanpa membunuh seorang pun, tetapi menggiring mereka untuk melanjutkan perjalanan.”1 Samuel 30:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perempuan-perempuan dan semua orang yang ada di sana, tua dan muda, telah ditawan mereka, dengan tidak membunuh seorangpun; mereka menggiring sekaliannya, kemudian meneruskan perjalanannya.”1 Samuel 30:2 · TB
Terjemahan Baru
“(30:1)”1 Samuel 30:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka juga sudah menawan para perempuan di Ziklag, dari yang paling muda sampai yang paling tua. Tidak ada seorang pun yang dibunuh tetapi mereka membawa semua pergi sebagai tawanan.”1 Samuel 30:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.”1 Samuel 30:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 30:2?
Orang Amalek menawan semua perempuan dan anak-anak, tua dan muda, tanpa membunuh mereka, lalu membawa mereka pergi sebagai tawanan. Ini memperparah kehilangan yang dialami Daud dan orang-orangnya.
Latar belakang
Musuh membawa pergi
Orang Amalek menawan semua perempuan dan penduduk tanpa membunuh, lalu membawa mereka sebagai jarahan. Mereka tidak membunuh karena berniat menjadikan mereka budak atau tebusan.
Di mana
Ziklag
Di reruntuhan kota setelah penyerbuan
Kapan
~1015 SM
Periode hakim-hakim dan raja-raja
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator sejarah Israel, mungkin Samuel atau nabi lain
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang mengenal geografi dan kisah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁבָה
shavah · menawan
menangkap dan membawa sebagai tawanan
אִשָּׁה
ishshah · perempuan-perempuan
wanita, istri, perempuan
נָהַג
nahag · menggiring
memimpin atau mengusir seperti menggiring ternak
Kata 'menggiring' menunjukkan perlakuan tidak manusiawi, menegaskan kekejaman musuh yang menganggap manusia sebagai barang rampasan.
Tahukah kamu
Tawanan perang
Dalam perang kuno, menawan musuh adalah hal biasa. Tawanan bisa dijual sebagai budak atau ditukar dengan uang tebusan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 30:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 30:2
✕ Sering dikira
Mereka menawan semua orang, termasuk laki-laki.
✓ Yang sebenarnya
Teks mengatakan 'perempuan dan semua yang ada di sana, tua dan muda', mungkin laki-laki juga, tetapi fokus pada mereka yang dibawa.
✕ Sering dikira
Tidak membunuh karena belas kasihan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka tidak membunuh untuk mendapatkan tawanan yang berharga, bukan karena iba.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 30:2
Kehilangan orang yang kita kasihi adalah pukulan berat. Saat menghadapi kehilangan, kita bisa datang kepada Tuhan dengan ratapan, karena Dia memahami sakit hati kita.
Ya Tuhan, saat aku kehilangan yang kukasihi, peganglah hatiku yang hancur dan berikan aku kekuatan. Amin.