Semua Dikembalikan
1 Samuel 30:18
Daud Memulihkan Segalanya
“Daud mendapatkan kembali semua yang dirampas oleh orang Amalek itu. Daud juga melepaskan kedua istrinya.”1 Samuel 30:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Daud melepaskan semua apa yang dirampas oleh orang Amalek itu; juga kedua isterinya dapat dilepaskan Daud.”1 Samuel 30:18 · TB
Terjemahan Baru
“Daud berhasil membebaskan segalanya yang telah dirampas oleh orang Amalek, termasuk kedua istrinya;”1 Samuel 30:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Daud merebut kembali semua yang sudah diambil oleh orang-orang Amalek itu, termasuk menyelamatkan kedua istrinya.”1 Samuel 30:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.”1 Samuel 30:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 30:18?
Daud berhasil merebut kembali semua yang dirampas orang Amalek, termasuk kedua istrinya. Tidak ada yang hilang; semuanya dikembalikan. Ini adalah pemulihan total dari apa yang telah hilang, karena Tuhan menyertai Daud.
Latar belakang
Semua Dikembalikan
Daud berhasil mengambil kembali semua yang dirampas orang Amalek, termasuk kedua istrinya. Tidak ada yang hilang, dari yang kecil sampai besar, baik anak-anak maupun harta benda.
Di mana
Ziklag
Setelah pertempuran, di perkemahan
Kapan
~1015 SM
Masa pemerintahan Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Pencatat sejarah kesetiaan Tuhan
Kepada
Pembaca Alkitab
Mereka yang mengharapkan pemulihan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָצַל
natzal · mendapatkan kembali
menyelamatkan, merebut kembali
כָּלָה
kalah · hilang
lenyap, habis
כֹּל
kol · seluruhnya
semua, seluruh
Kata natzal (menyelamatkan) menekankan tindakan penyelamatan yang aktif; kalah (hilang) dan kol (seluruhnya) menegaskan bahwa pemulihan itu sempurna tanpa kehilangan sedikit pun.
Tahukah kamu
Kalimat Ulangan
Frasa 'tidak ada yang hilang' ditekankan dengan daftar terperinci, mirip dengan gaya hukum dalam Ulangan yang menekankan keadilan restitusi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 30:18
Yesaya 42:22
Janji pemulihan
“Tetapi ini adalah bangsa yang dirampok dan dijarah; mereka semua terjerat dalam gua-gua dan disembunyikan dalam rumah-rumah penjara.”
Yoel 2:25
Pemulihan penuh
“Aku akan memulihkan kepadamu tahun-tahun yang dimakan belalang”
1 Samuel 30:8
Penggenapan nubuat
“Kejarlah, sebab kamu pasti akan dapat menyusul mereka dan melepaskan para tawanan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 30:18
✕ Sering dikira
Daud hanya mendapatkan kembali barang-barang, tetapi bukan keluarganya.
✓ Yang sebenarnya
Ayat secara jelas menyebutkan bahwa ia melepaskan kedua istrinya, dan tidak ada yang hilang.
✕ Sering dikira
Semua orang Amalek dibunuh, sehingga tidak ada yang bisa menceritakan kejadian itu.
✓ Yang sebenarnya
Empat ratus pemuda melarikan diri, jadi ada saksi yang selamat; tetapi mereka tidak disebutkan dalam konteks pemulihan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 30:18
Tuhan sanggup memulihkan apa pun yang hilang atau dicuri dari hidup kita. Kita boleh berharap kepada-Nya untuk pemulihan yang utuh, baik secara fisik, emosional, maupun rohani.
Bapa, pulihkanlah segala yang hilang dalam hidupku, dan berikan aku iman untuk percaya bahwa Engkau sanggup mengembalikan semuanya. Amin.