Serangan Dari Senja
1 Samuel 30:17
Daud Menyerang dan Menang
“Keesokan harinya, Daud menyerang mereka mulai senja sampai matahari terbenam. Tidak ada seorang pun dari mereka yang terluput kecuali empat ratus orang pemuda yang melarikan diri dengan menunggang unta.”1 Samuel 30:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan pada keesokan harinya Daud menghancurkan mereka dari pagi-pagi buta sampai matahari terbenam; tidak ada seorangpun dari mereka yang lolos, kecuali empat ratus orang muda yang melarikan diri dengan menunggang unta.”1 Samuel 30:17 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu fajar menyingsing keesokan harinya, mereka diserang oleh Daud, dan pertempuran berlangsung sampai malam. Selain dari empat ratus orang muda yang melarikan diri dengan menunggang unta, tak seorang pun dari musuh yang dapat lolos.”1 Samuel 30:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mulai dari permulaan malam itu sampai ketika matahari terbenam lagi, Daud dan pasukannya membantai mereka. Tidak ada seorang pun dari mereka yang lolos, kecuali empat ratus orang yang berhasil melarikan diri dengan menunggang unta.”1 Samuel 30:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.”1 Samuel 30:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 30:17?
Daud menyerang mereka dari senja sampai matahari terbenam keesokan harinya, dan hanya empat ratus pemuda yang melarikan diri dengan unta. Ini menunjukkan kemenangan total yang diberikan Tuhan kepada Daud atas orang Amalek.
Latar belakang
Pembalasan yang Cepat
Daud dan pasukannya menyerang gerombolan Amalek dari senja sampai matahari terbenam keesokan harinya. Mereka berhasil membunuh banyak musuh, hanya menyisakan 400 pemuda yang melarikan diri dengan unta.
Di mana
Dataran Ziklag
Di medan pertempuran terbuka
Kapan
~1015 SM
Masa kejayaan Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Saksi sejarah yang mencatat tindakan Daud
Kepada
Pembaca Kitab Samuel
Umat Tuhan yang belajar dari kepemimpinan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָכָה
nakah · menyerang
memukul, membunuh, mengalahkan
מָלַט
malat · terluput
lolos, melarikan diri
רָכַב
rakhav · menunggang
menaiki, berkendara
Kata 'menyerang' (nakah) menunjukkan pukulan yang menghancurkan; 'terluput' (malat) menunjukkan hanya sedikit yang selamat; dan 'menunggang' (rakhav) pada unta menunjukkan cara pelarian mereka yang cepat.
Tahukah kamu
Durasi Pertempuran
Periode 'senja sampai matahari terbenam keesokan harinya' bisa berarti hampir 24 jam pertempuran, menunjukkan pertarungan yang panjang dan sengit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 30:17
1 Samuel 30:8
Janji Tuhan digenapi
“Kejarlah, sebab kamu pasti akan dapat menyusul mereka dan melepaskan para tawanan.”
Keluaran 14:28
Musuh tenggelam
“Air itu kembali dan menutupi kereta-kereta dan orang-orang berkuda dari seluruh pasukan Firaun.”
1 Tawarikh 11:14
Daud bertahan
“Mereka berdiri di tengah-tengah ladang itu dan dapat mempertahankannya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 30:17
✕ Sering dikira
Serangan dilakukan hanya dalam semalam, tetapi ayat menyebut 'mulai senja sampai matahari terbenam keesokan harinya' berarti hampir seharian penuh.
✓ Yang sebenarnya
Durasi menunjukkan pertempuran berkepanjangan, bukan serangan kilat singkat.
✕ Sering dikira
Semua orang Amalek terbunuh, tetapi ada 400 pemuda yang lolos.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada yang 'terluput' dari mereka yang ada di perkemahan, tetapi 400 pemuda yang melarikan diri tidak dianggap bagian dari yang dihitung.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 30:17
Kemenangan datang dari Tuhan. Saat kita setia mengikuti petunjuk-Nya, Dia sanggup memberikan kemenangan yang tak terduga atas masalah kita.
Tuhan, terima kasih atas kemenangan yang Engkau berikan. Ajar aku untuk selalu bersandar pada-Mu dalam setiap peperangan hidupku. Amin.