Eli Menerima Hukuman dengan Rendah Hati
1 Samuel 3:18
Panggilan Samuel dan Hukuman Eli
PerikopAllah Memanggil Samuel · 1 Samuel 3:1-21 →“Samuel memberi tahu semuanya itu, tanpa menyembunyikan apa pun kepadanya. Lalu, Eli berkata, “Dialah TUHAN. Apa yang baik dalam pandangan-Nya, biarlah dilakukan-Nya.””1 Samuel 3:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Samuel memberitahukan semuanya itu kepadanya dengan tidak menyembunyikan sesuatupun. Kemudian Eli berkata: "Dia TUHAN, biarlah diperbuat-Nya apa yang dipandang-Nya baik."”1 Samuel 3:18 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Samuel memberitahukan semuanya itu kepada Eli. Tak ada satu pun yang dirahasiakannya. Kemudian berkatalah Eli, "Dia TUHAN, biar Ia melakukan apa yang dianggap-Nya baik."”1 Samuel 3:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi Samuel menceritakan semuanya kepada Eli. Tidak ada satu pun yang disembunyikannya. Akhirnya Eli berkata, “Biarlah TUHAN melakukan sesuai kehendak-Nya.””1 Samuel 3:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.”1 Samuel 3:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 3:18?
Samuel menceritakan semuanya kepada Eli tanpa menyembunyikan apa pun. Eli merespons dengan penerimaan: 'Dialah TUHAN, biarlah Ia melakukan apa yang baik di mata-Nya.' Eli tunduk pada keputusan Tuhan.
Latar belakang
Eli Menerima Hukuman dengan Rendah Hati
Samuel telah menyampaikan firman hukuman Tuhan kepada Eli, termasuk ancaman terhadap keluarganya. Eli merespons dengan pasrah, mengakui kedaulatan Tuhan. Ini menunjukkan Eli menerima hukuman tanpa protes atau pembelaan diri.
Di mana
Silo
Di dalam kemah suci / tempat tinggal Eli
Kapan
~1100 SM
Periode Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kisah sejarah Israel, ~1000 SM
Kepada
Pembaca umum
Orang Israel yang mengenal tokoh-tokoh ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הוּא
hu · Dialah
kata ganti orang ketiga maskulin tunggal, menekankan identitas Tuhan
טוֹב
tov · baik
baik, menyenangkan, sesuai kehendak
עֵינָיו
einav · pandangan-Nya
matanya, majas untuk penilaian atau kehendak
Ketiga kata ini menegaskan bahwa Eli menyerahkan sepenuhnya pada kehendak Tuhan yang dianggap baik. Kata 'Dialah' menekankan Tuhan sebagai subjek, 'baik' menunjukkan kualitas kehendak-Nya, dan 'pandangan-Nya' menggarisbawahi bahwa standar kebaikan ada pada Tuhan, bukan pada manusia.
Tahukah kamu
Eli Tidak Marah
Meskipun Eli adalah imam besar dan hakim, ia tidak marah kepada Samuel atau mencoba merasionalisasi dosanya. Ia menerima hukuman sebagai keadilan Tuhan, sebuah sikap yang jarang ditemukan pada pemimpin yang gagal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 3:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 3:18
✕ Sering dikira
Eli tidak peduli dengan hukuman yang akan menimpanya.
✓ Yang sebenarnya
Eli justru menyadari keseriusannya dan menyerah pada keadilan Tuhan, bukan acuh tak acuh.
✕ Sering dikira
Eli menganggap hukuman itu tidak adil.
✓ Yang sebenarnya
Eli tidak mempertanyakan keadilan Tuhan; ia menerima keputusan itu sebagai baik.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 3:18
Sikap Eli mengajarkan kita untuk menerima konsekuensi dari dosa dengan rendah hati dan tunduk pada kehendak Tuhan, meskipun itu berat. Kita bisa menyerahkan segalanya kepada Tuhan.
Tuhan, berikan kami hati yang tunduk dan menerima kehendak-Mu, bahkan ketika itu sulit, serta kekuatan untuk taat kepada-Mu. Amin.