Desakan Eli untuk tahu
1 Samuel 3:17
Samuel menyampaikan hukuman
PerikopAllah Memanggil Samuel · 1 Samuel 3:1-21 →“Eli berkata, “Firman apa yang Dia sampaikan kepadamu? Jangan sembunyikan hal itu dariku. Kiranya Allah akan beperkara kepadamu, bahkan lebih lagi, jika kamu menyembunyikan dariku sepatah kata pun dari seluruh perkataan yang disampaikan-Nya kepadamu.””1 Samuel 3:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Eli: "Apakah yang disampaikan-Nya kepadamu? Janganlah kausembunyikan kepadaku. Kiranya beginilah Allah menghukum engkau, bahkan lebih lagi dari pada itu, jika engkau menyembunyikan sepatah katapun kepadaku dari apa yang disampaikan-Nya kepadamu itu."”1 Samuel 3:17 · TB
Terjemahan Baru
“Eli bertanya, "Apakah yang diberitahukan TUHAN kepadamu? Ceritakanlah semuanya kepadaku. Kalau ada sesuatu yang engkau rahasiakan, pasti engkau dihukum Allah."”1 Samuel 3:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Eli bertanya, “Pesan apa yang TUHAN sampaikan kepadamu? Jangan sembunyikan dariku! Biarlah Allah menghukummu, bahkan mencabut nyawamu, jika kamu menyembunyikan apa pun juga yang dikatakan-Nya kepadamu.””1 Samuel 3:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.”1 Samuel 3:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 3:17?
Eli meminta Samuel untuk tidak menyembunyikan sepatah kata pun dari firman TUHAN, dan bersumpah bahwa Allah akan menghukum Samuel jika ia menyembunyikannya. Ini menunjukkan kesungguhan Eli untuk mengetahui semua yang difirmankan.
Latar belakang
Eli meminta Samuel mengungkapkan semua
Eli memohon dengan serius agar Samuel menyampaikan semua firman Tuhan, tanpa menyembunyikan satu kata pun. Eli mengerti bahwa berita itu mungkin buruk, tetapi ia ingin tahu.
Di mana
Silo
di Bait Suci, pagi-pagi
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Eli
imam tua, menyadari kesalahannya
Kepada
Samuel
anak muda yang baru menerima firman Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּבָר
dabar · firman
perkataan, peristiwa, atau perkara
כָּחַד
kachad · menyembunyikan
menyembunyikan, menyimpan rahasia
דָּבָר
dabar · perkara
perkataan, peristiwa, atau perkara
Kata 'firman' dan 'perkara' sama-sama dari kata Ibrani 'dabar', menunjukkan bahwa firman Tuhan itu nyata dan berdampak. Eli meminta Samuel untuk tidak menyembunyikan 'dabar' apa pun, menekankan kesetiaan dalam menyampaikan pesan Tuhan.
Tahukah kamu
Eli menerima hukuman dengan rendah hati
Eli tidak membantah atau marah, ia justru tunduk dengan berkata 'Dialah TUHAN, biarlah dilakukan-Nya apa yang baik di mata-Nya'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 3:17
1 Samuel 3:16
konteks sebelumnya
“Eli memanggil Samuel dan berkata: 'Samuel, anakku.'”
Yeremia 1:7
menyampaikan firman
“Sebab engkau akan pergi kepada siapa pun yang Kuutus kepadamu, dan apa yang Kuperintahkan kepadamu, itulah yang harus kausampaikan.”
1 Samuel 3:18
Samuel menuruti
“Samuel memberitahukan semuanya itu tanpa menyembunyikan apa pun.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 3:17
✕ Sering dikira
Eli mengancam Samuel dengan hukuman jika tidak memberi tahu.
✓ Yang sebenarnya
Eli menggunakan sumpah untuk menekankan keseriusan, tetapi itu bukan ancaman hukuman dari Tuhan.
✕ Sering dikira
Eli ingin tahu karena ingin melindungi anak-anaknya.
✓ Yang sebenarnya
Eli tahu bahwa berita itu mungkin buruk, tetapi ia tetap ingin mendengar karena menghormati Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 3:17
Kita harus terbuka terhadap firman Tuhan dan tidak menyembunyikan kebenaran. Ketika Tuhan menyatakan sesuatu, kita perlu menyampaikannya dengan jujur dan transparan.
Tuhan, ajari kami untuk menghargai setiap firman-Mu dan berani menyampaikannya dengan jujur, tanpa menyembunyikan apa pun. Amin.