Samuel takut menyampaikan
1 Samuel 3:15
Panggilan Samuel
“Samuel berbaring sampai pagi. Kemudian, dia membuka pintu rumah TUHAN. Samuel takut memberitahukan tentang penglihatan itu kepada Eli.”1 Samuel 3:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Samuel tidur sampai pagi; kemudian dibukanya pintu rumah TUHAN. Samuel segan memberitahukan penglihatan itu kepada Eli.”1 Samuel 3:15 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Samuel tidur lagi, dan pada pagi harinya ia bangun dan membuka pintu-pintu Rumah TUHAN. Ia takut memberitahukan penglihatan itu kepada Eli,”1 Samuel 3:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Samuel tidur lagi sampai pagi. Lalu seperti biasanya, dia membuka tirai di pintu kemah TUHAN. Samuel takut untuk memberitahu Eli tentang pesan yang TUHAN sampaikan semalam.”1 Samuel 3:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.”1 Samuel 3:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 3:15?
Samuel berbaring sampai pagi lalu membuka pintu rumah TUHAN, tetapi ia takut memberitahukan penglihatan itu kepada Eli. Ini menunjukkan rasa takut Samuel karena pesan yang diterimanya sangat berat.
Latar belakang
Samuel menyimpan penglihatan
Samuel berbaring sampai pagi dan membuka pintu rumah TUHAN, tetapi ia takut untuk memberitahukan penglihatan itu kepada Eli karena isinya sangat berat.
Di mana
Silo
Pintu rumah TUHAN, pagi hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Samuel, menyampaikan kisah
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca atau mendengar kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרֵא
yare · takut
Merasa takut, hormat yang bercampur gentar
נָגַד
nagad · memberitahukan
Menyampaikan, mengumumkan secara terbuka
מַרְאָה
mar'ah · penglihatan
Penglihatan, penampakan yang dilihat
Ketiga kata ini menunjukkan konflik batin Samuel: ia telah melihat sesuatu yang kudus, tetapi takut menyampaikannya; namun tugasnya adalah menyampaikan.
Tahukah kamu
Pintu bait suci
Membuka pintu adalah tugas pelayan; Samuel melakukan tugasnya meskipun sedang terbebani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 3:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 3:15
✕ Sering dikira
Samuel takut karena ia tidak mau taat kepada Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ketakutannya wajar karena pesan itu keras, tetapi ia tetap taat.
✕ Sering dikira
Samuel tidak memberitahu Eli sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 18 menunjukkan ia akhirnya memberitahukan semuanya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 3:15
Kadang kita takut menyampaikan kebenaran yang sulit, terutama kepada orang yang kita hormati. Namun, kita dipanggil untuk setia menyampaikan firman Tuhan meski berat.
Tuhan, beri kami keberanian untuk menyampaikan kebenaran-Mu, bahkan ketika itu sulit, dan hilangkan rasa takut kami. Amin.