Kutukan atas keluarga Eli
1 Samuel 3:14
Panggilan Samuel
“Sebab itu, Aku bersumpah kepada keluarga Eli bahwa kesalahan keluarga Eli tidak akan dihapuskan dengan kurban sembelihan atau kurban sajian sampai selamanya.””1 Samuel 3:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu Aku telah bersumpah kepada keluarga Eli, bahwa dosa keluarga Eli takkan dihapuskan dengan16 korban sembelihan atau dengan korban sajian untuk selamanya."”1 Samuel 3:14 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu Aku bersumpah mengenai keluarga Eli, bahwa dosa mereka yang sangat besar itu tidak akan dapat dihapuskan oleh kurban atau persembahan apapun juga untuk selama-lamanya."”1 Samuel 3:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Itulah sebabnya Aku bersumpah mengenai keluarga Eli, ‘Dosa keluarganya tidak akan pernah diampuni, biarpun mereka mempersembahkan kurban dan persembahan gandum-ganduman!’””1 Samuel 3:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.”1 Samuel 3:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 3:14?
Tuhan bersumpah bahwa dosa keluarga Eli tidak akan diampuni melalui korban sembelihan atau sajian. Ini menunjukkan bahwa ada dosa yang konsekuensinya tetap berlaku, dan korban tidak dapat menggantikan pertobatan yang sejati.
Latar belakang
Kesalahan keluarga Eli tidak dapat dihapuskan
TUHAN menegaskan bahwa sumpah-Nya telah diucapkan: kesalahan keluarga Eli tidak akan dihapuskan oleh korban atau persembahan apa pun. Ini adalah keputusan yang tidak dapat diubah.
Di mana
Silo
Dalam penglihatan malam di bait suci
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berbicara kepada Samuel
Kepada
Samuel
Anak yang melayani di Bait Suci, masih muda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁבַע
shava · bersumpah
Mengucapkan sumpah, janji yang mengikat
עָוֹן
avon · kesalahan
Dosa yang membawa akibat, kejahatan
כָּפַר
kafar · dihapuskan
Menutupi atau mengadakan pendamaian
Kata 'kafar' biasanya berarti pendamaian, tetapi di sini dikatakan tidak akan ada pendamaian; ini menunjukkan kekekalan hukuman karena dosa yang terang-terangan.
Tahukah kamu
Korban sajian
Korban sajian adalah persembahan tepung dan minyak, tetapi di sini ditekankan bahwa tidak ada korban yang dapat menutupi dosa yang disengaja dan dinikmati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 3:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 3:14
✕ Sering dikira
Allah tidak mau mengampuni dosa apa pun.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah dosa yang dilakukan dengan sengaja dan terus-menerus, dan hukuman yang diumumkan adalah khusus untuk keluarga Eli.
✕ Sering dikira
Korban sembelihan tidak berguna untuk dosa apa pun.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan bahwa dalam kasus ini korban tidak akan diterima, tetapi bukan berarti semua korban tidak berguna.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 3:14
Jangan mengandalkan ritual atau formalitas keagamaan untuk menutupi dosa yang tidak disesali. Pertobatan yang tulus lebih penting daripada sekadar melakukan kewajiban agama.
Tuhan, mampukan kami untuk sungguh-sungguh bertobat dan tidak hanya mengandalkan ritual, agar kami terhindar dari konsekuensi dosa yang berat. Amin.