Pagi-pagi Daud disuruh pulang
1 Samuel 29:10
Daud dipulangkan dari medan perang
“Karena itu, bangunlah pagi-pagi bersama para pelayan tuanmu yang datang bersamamu. Bangunlah pagi-pagi, dan segera sesudah terang, pergilah.””1 Samuel 29:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi, bangunlah pagi-pagi beserta orang-orang tuanmu ini yang datang bersama-sama dengan engkau; bangunlah kamu pagi-pagi, segera sesudah hari cukup terang bagimu, dan pergilah."”1 Samuel 29:10 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu Daud, besok kamu semua yang telah meninggalkan Saul dan datang kepadaku, harus bangun pagi-pagi dan berangkat segera setelah matahari terbit."”1 Samuel 29:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Besok pagi-pagi sekali, kamu bersama dengan pasukanmu yang pernah melayani raja Israel kembalilah ke tempat tinggal kalian.””1 Samuel 29:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore now rise up early in the morning with thy master’s servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.”1 Samuel 29:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 29:10?
Akhis memerintahkan Daud untuk bangun pagi-pagi dan pergi bersama para pelayannya segera setelah terang. Ini adalah perintah untuk meninggalkan perkemahan Filistin sebelum pertempuran dimulai, menunjukkan bahwa Daud harus pergi tanpa ikut berperang.
Latar belakang
Perintah pulang yang tegas
Akhis memberi perintah tegas kepada Daud untuk bangun pagi-pagi bersama para pengikutnya dan pergi begitu ada terang. Ini berulang dari ayat 7 dan 10, menunjukkan Akhis memastikan Daud pergi sebelum pertempuran dimulai.
Di mana
Afek
di perkemahan raja-raja Filistin, pagi-pagi
Kapan
~1010 SM
Masa hakim-hakim / awal kerajaan
Yang berbicara
Akhis
raja kota Gat, tuan Daud
Kepada
Daud
pahlawan Israel, mantan buronan Saul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּם
qum · bangunlah
berdiri, bangun, bangkit
אוֹר
or · terang
cahaya, terang, sinar
הָלַךְ
halak · pergilah
berjalan, pergi, meninggalkan
Ketiga kata ini membentuk gambaran perintah yang mendesak: Daud harus segera bangun, sebelum matahari terbit, dan pergi. Ini menunjukkan sensitivitas situasi; Akhis tidak mau Daud berlama-lama di kamp.
Tahukah kamu
Lebih baik pulang daripada berkhianat
Tanpa campur tangan Tuhan, Daud bisa dipaksa bertarung melawan bangsanya sendiri. Kepulangan ini adalah jawaban doa, karena Daud sudah bersumpah setia kepada Akhis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 29:10
1 Samuel 29:7
perintah pulang serupa
“Sebab itu, pulanglah. Pergilah dalam damai...”
Kejadian 19:2
pulang sebelum terang
“Jangan, tetapi biarlah hamba-hambamu bermalam di tanah lapang.”
Mazmur 139:9-10
fajar melambangkan pergantian
“Jika aku terbang dengan sayap fajar, dan diam di ujung laut, di sana tangan-Mu akan menuntun aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 29:10
✕ Sering dikira
Banyak yang mengira Daud marah karena disuruh pulang, padahal dia mungkin lega.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya mencatat perintah Akhis, bukan emosi Daud. Pertanyaannya di ayat 8 mungkin hanya formalitas.
✕ Sering dikira
Ada yang mengira Akhis menolak Daud karena tidak percaya, padahal dia mempercayainya.
✓ Yang sebenarnya
Akhis menyatakan Daud baik dan jujur (ayat 6-9), tetapi para panglima yang memaksanya pulang.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 29:10
Ada saatnya kita harus mundur dari suatu situasi, bukan karena kalah, tetapi karena itu adalah keputusan yang bijaksana. Belajar untuk taat pada keputusan yang tepat, meskipun tidak sesuai keinginan kita, adalah bagian dari kedewasaan.
Ya Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk tahu kapan harus maju dan kapan harus mundur, serta kerendahan hati untuk menaati keputusan yang terbaik. Amin.