Daud pulang, Filistin maju
1 Samuel 29:11
Daud pulang ke Ziklag
“Lalu, Daud dan orang-orangnya bangun pagi-pagi untuk berjalan pulang ke negeri orang Filistin, sedangkan orang Filistin bergerak maju ke Yizreel.”1 Samuel 29:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bangunlah Daud dan orang- orangnya pagi-pagi untuk berjalan pulang ke negeri orang Filistin, sedang orang Filistin itu bergerak maju ke Yizreel.”1 Samuel 29:11 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu keesokan harinya pagi-pagi, berangkatlah Daud dan anak buahnya pulang ke negeri Filistin, sedang tentara Filistin itu berangkat ke Yizreel.”1 Samuel 29:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka, keesokan harinya pagi-pagi sekali Daud dan pasukannya kembali ke negeri orang Filistin, sedangkan pasukan Filistin berangkat ke Yisreel.”1 Samuel 29:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.”1 Samuel 29:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 29:11?
Daud dan orang-orangnya bangun pagi-pagi dan pulang ke negeri orang Filistin, sementara orang Filistin maju ke Yizreel untuk berperang. Ini menunjukkan bahwa Daud patuh pada perintah Akhis, dan Tuhan memakai keadaan ini untuk menjaga Daud agar tidak berperang melawan bangsanya sendiri.
Latar belakang
Perpisahan di pagi hari
Daud dan orang-orangnya segera bangun pagi-pagi dan berjalan pulang ke negeri orang Filistin, mungkin ke Ziklag. Sementara itu, orang Filistin bergerak maju ke Yizreel untuk berperang melawan Israel.
Di mana
perjalanan dari Afek ke Ziklag
pagi-pagi, di jalan
Kapan
~1010 SM
Masa hakim-hakim / awal kerajaan
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
penulis sejarah Israel, mungkin Samuel atau nabi lain
Kepada
Pembaca kitab
umat Israel yang mengenal sejarah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּבֹּקֶר
babboqer · pagi-pagi
pada waktu pagi, dini hari
הָלַךְ
halak · berjalan pulang
pergi, berjalan, kembali
עָלָה
alah · bergerak maju
naik, mendaki, maju
Pagi-pagi Daud berjalan pulang, sementara orang Filistin naik (ke Yizreel). Kata 'alah' (naik) menunjukkan gerakan militer ke daerah yang lebih tinggi, sedangkan Daud turun ke dataran. Ini menandai perpisahan: satu pergi ke medan perang, yang lain ke tempat aman.
Tahukah kamu
Pulang jauh, selamat dari tragedi
Daud berjalan sekitar 50 km kembali ke Ziklag. Selama di perjalanan, dia belum tahu bahwa kota Ziklag telah dibakar oleh orang Amalek (1 Samuel 30:1).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 29:11
1 Samuel 30:1
kepulangan Daud disambut bencana
“Ketika Daud dan orang-orangnya sampai ke Ziklag pada hari ketiga, orang Amalek telah menyerang Tanah Negeb dan Ziklag.”
1 Samuel 29:10
perintah yang dilaksanakan
“Bangunlah pagi-pagi bersama para pelayan tuanmu...”
Hakim-hakim 7:9
pagi-pagi dan berangkat
“Pada malam itu TUHAN berfirman kepadanya: 'Bangunlah, turunlah ke perkemahan itu.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 29:11
✕ Sering dikira
Ada yang mengira Daud ikut berperang, lalu kemudian meninggalkan medan pertempuran.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas: Daud dan orang-orangnya berjalan pulang ke negeri orang Filistin, sedangkan orang Filistin maju ke Yizreel. Daud tidak pergi ke medan perang.
✕ Sering dikira
Sebagian menganggap orang Filistin maju ke Yizreel setelah Daud pergi, padahal mereka mungkin berangkat bersamaan.
✓ Yang sebenarnya
Urutan naratif bisa menunjukkan waktu yang berdekatan: Daud pergi pagi-pagi, lalu mereka bergerak maju.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 29:11
Tuhan sering memakai keadaan yang tampaknya merugikan untuk melindungi kita. Ketika kita taat dan percaya, Dia bisa mengubah rencana manusia untuk kebaikan kita.
Tuhan, aku percaya bahwa Engkau bekerja dalam setiap keadaan, bahkan yang tidak kumengerti. Ajar aku untuk taat dan berserah pada rencana-Mu. Amin.