Sayap fajar dan laut yang jauh
Mazmur 139:9
Dikenal dan dikejar oleh Allah
PerikopTUHAN yang Mahatahu dan Kekal · Mazmur 139:1-24 →“Jika aku mengambil sayap-sayap fajar, dan diam di bagian laut paling ujung,”Mazmur 139:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika aku terbang dengan sayap fajar, dan membuat kediaman di ujung laut, Mazmur 139.10–17 300”Mazmur 139:9 · TB
Terjemahan Baru
“Jika aku terbang lewat ufuk timur atau berdiam di ujung barat yang paling jauh,”Mazmur 139:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;”Mazmur 139:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 139:9?
Bahkan jika kita terbang secepat fajar ke ujung lautan yang paling jauh, tangan Allah tetap menuntun dan memegang kita. Ini menggambarkan jangkauan pemeliharaan Allah yang tak terbatas.
Latar belakang
Batas terjauh dari perjalanan
Daud membayangkan dirinya mengambil 'sayap-sayap fajar' (kemungkinan sinar matahari yang cepat menyebar) dan terbang ke ujung laut (tempat paling barat yang dikenal). Ini adalah gambaran puitis tentang upaya manusia untuk menjangkau tempat yang tak terjangkau, namun Allah sudah ada di sana.
Di mana
Yerusalem
Renungan tentang luasnya dunia
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, mengagumi kebesaran Allah
Kepada
TUHAN (Yahweh)
Allah Israel yang mahahadir dan maha tahu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּנָף
kanaf · sayap
sayap, ujung
שַׁחַר
shakhar · fajar
fajar, pagi
יָם
yam · laut
laut, terutama laut barat (Mediterania)
Gabungan 'sayap' dan 'fajar' menggambarkan kecepatan cahaya, sedangkan 'ujung laut' menunjukkan batas dunia yang dikenal; ini menegaskan bahwa bahkan kecepatan dan jarak terjauh pun tidak bisa menghindar dari Allah.
Tahukah kamu
Sayap Fajar
Frasa 'sayap-sayap fajar' adalah idiom Ibrani untuk cahaya pagi yang menyebar cepat. Daud memilih gambar ini untuk menunjukkan kecepatan yang mustahil, tapi tetap tak bisa melampaui Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 139:9
Mazmur 90:2
Allah kekal dan melampaui ciptaan
“Sebelum gunung-gunung dilahirkan, dan bumi dan dunia diperanakkan, bahkan dari selama-lamanya sampai selama-lamanya Engkau adalah Allah.”
Amsal 15:3
Allah melihat semua
“Mata TUHAN ada di segala tempat, mengawasi orang jahat dan orang baik.”
Matius 28:20
Penyertaan sepanjang masa
“Aku menyertai kamu senantiasa sampai kepada akhir zaman.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 139:9
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa Allah adalah bumi dan laut (panteisme).
✓ Yang sebenarnya
Daud hanya menggunakan tempat-tempat ini sebagai contoh jarak; Allah melampaui ciptaan.
✕ Sering dikira
Mengambil 'sayap fajar' adalah praktik okultisme atau sihir.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora puitis untuk terbang sangat cepat, bukan praktik duniawi.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 139:9
Tidak ada tempat di bumi ini yang terlalu jauh bagi Allah. Saat kita berada di negeri asing atau merasa terasing, ingatlah bahwa tangan-Nya tetap memegang kita, menuntun langkah kita.
Tuhan, tuntunlah aku dan peganglah tanganku, terutama ketika aku berada di tempat yang asing atau merasa sendiri. Amin.