Daud disuruh pulang
1 Samuel 29:7
Daud disuruh pulang dari medan perang
“Sebab itu, pulanglah. Pergilah dalam damai dan jangan melakukan yang tidak menyenangkan dalam pandangan raja-raja kota orang Filistin itu.””1 Samuel 29:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu, pulanglah, pergilah dengan selamat dan jangan lakukan apa yang jahat di mata raja-raja kota orang Filistin itu."”1 Samuel 29:7 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu pulanglah dengan selamat, dan janganlah melakukan sesuatu yang menimbulkan kemarahan mereka."”1 Samuel 29:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, pulanglah dengan hati yang tenang. Mohon kamu tidak melakukan apa pun yang menyinggung perasaan keempat raja itu!””1 Samuel 29:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.”1 Samuel 29:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 29:7?
Akhis menyuruh Daud pulang dengan damai, tetapi juga memintanya untuk tidak melakukan yang tidak menyenangkan para raja Filistin. Ini menunjukkan bahwa meskipun Daud dianggap baik oleh Akhis, dia tidak bisa ikut berperang karena ketidakpercayaan para pemimpin Filistin.
Latar belakang
Akhis mengalah pada desakan panglima
Daud telah dua tahun, setia kepada Akhis, dan dianggap baik olehnya. Namun para panglima Filistin tidak mempercayainya, sehingga Akhis harus meminta Daud pulang.
Di mana
Afek
Kemah militer, sebelum pertempuran
Kapan
~1010 SM
Periode Hakim-Hakim / Raja Saul
Yang berbicara
Akhis
raja kota Gat, penguasa Filistin
Kepada
Daud
mantan panglima Saul, kini pelarian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · pulanglah
berbalik, kembali
שָׁלוֹם
shalom · damai
kesejahteraan, keselamatan, keutuhan
רָעַע
ra'a · tidak menyenangkan
berbuat jahat, merugikan
Perjalanan Daud pulang bukan sekadar mundur, tetapi sebuah 'datang kembali' yang membawa shalom, kendati para panglima melihatnya sebagai ancaman yang bisa berbuat jahat.
Tahukah kamu
Akhis bersumpah demi TUHAN
Meskipun dia orang Filistin yang menyembah dewa Dagon, Akhis bersumpah demi 'TUHAN yang hidup' — sebuah ironi yang menarik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 29:7
Amsal 16:7
damai dari musuh
“Ketika jalan seseorang menyenangkan TUHAN, musuhnyapun didamaikan dengan dia.”
1 Samuel 29:3
kesetiaan Daud
“Akhis berkata, 'tidak kudapati kesalahan padanya.'”
1 Samuel 30:1
setelah pulang
“Ketika Daud dan orang-orangnya sampai ke Ziklag pada hari ketiga, orang Amalek telah menyerbu Negeb.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 29:7
✕ Sering dikira
Akhis adalah orang yang munafik, berkata baik tapi menyingkirkan Daud.
✓ Yang sebenarnya
Akhis jujur mengakui kebaikan Daud, tetapi kewenangannya terbatas di hadapan para panglima.
✕ Sering dikira
Daud disuruh pulang karena dia tidak dianggap layak berperang.
✓ Yang sebenarnya
Penyebabnya adalah ketidakpercayaan para panglima, bukan penilaian atas kemampuan Daud.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 29:7
Ketika orang lain tidak mempercayai kita, meskipun kita sudah berbuat baik, kita bisa belajar untuk menerima kenyataan dan mencari jalan damai. Tidak semua pintu terbuka untuk kita, dan itu bukan berarti kita gagal.
Tuhan, ajari aku untuk menerima penolakan dengan damai dan tetap berjalan dalam integritas, meskipun orang lain meragukanku. Amin.