Akhis membela Daud
1 Samuel 29:9
Akhis memuji Daud tetapi tetap menolak
“Akhis menjawab Daud, “Aku tahu, sesungguhnya kamu baik dalam pandanganku seperti malaikat Allah. Akan tetapi, para panglima orang Filistin berkata, ‘Dia tidak boleh pergi berperang bersama kita.’”1 Samuel 29:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Akhis menjawab Daud: "Aku tahu, engkau ini memang kusukai seperti utusan Allah. Hanya, para panglima orang Filistin telah berkata: Ia tidak boleh pergi berperang bersama-sama dengan kita.”1 Samuel 29:9 · TB
Terjemahan Baru
“Akhis menjawab, "Engkau tahu bahwa engkau kuanggap setia seperti malaikat Allah. Tetapi para panglima itu telah memutuskan bahwa kau tidak boleh ikut berperang bersama-sama dengan kami.”1 Samuel 29:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akis menjawab Daud, “Saya menganggap kamu hampir seperti malaikat, karena kamu selalu dapat dipercaya! Namun, raja-raja Filistin berkata, ‘Dia tidak boleh pergi berperang bersama kita.’”1 Samuel 29:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.”1 Samuel 29:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 29:9?
Akhis menegaskan bahwa Daud baik di matanya seperti malaikat Allah, tetapi para panglima Filistin menolak keikutsertaannya. Ini menggambarkan situasi di mana seseorang dianggap baik oleh atasan tetapi tidak oleh rekan-rekan, sehingga keputusan akhir tetap menolak.
Latar belakang
Akhis memuji Daud tetapi tidak bisa mengubah keputusan
Akhis mengakui Daud seperti malaikat Allah, tetapi dia tidak bisa membatalkan keputusan para panglima. Dia meminta Daud pergi dengan tenang.
Di mana
Afek
Kemah militer, sebelum pertempuran
Kapan
~1010 SM
Periode Raja Saul
Yang berbicara
Akhis
raja kota Gat, penguasa Filistin
Kepada
Daud
mantan panglima Saul, kini pelarian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַלְאָךְ
mal'akh · malaikat
utusan, malaikat
טוֹב
tov · baik
baik, menyenangkan, berguna
אָלַךְ
halakh · pergi
berjalan, pergi, hidup
Akhis memakai kata 'tov' untuk menggambarkan Daud, tetapi ini tidak cukup untuk mengatasi rasa takut para panglima. Kata 'halakh' mengingatkan bahwa keputusan untuk pergi adalah bagian dari hidup Daud.
Tahukah kamu
Ungkapan 'malaikat Allah' dipakai orang Filistin
Meskipun menyembah banyak dewa, Akhis memakai ungkapan yang lazim di Israel, menunjukkan bahwa dia terpengaruh budaya Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 29:9
1 Samuel 29:6
pengakuan Akhis
“Akhis berkata, 'kamu orang yang jujur dan baik dalam pandanganku.'”
2 Samuel 14:17
gelar malaikat
“Hamba tuanku berkata: 'hendaknya firman tuanku raja memberi ketenangan, sebab tuanku raja seperti malaikat Allah dalam hal mendengar baik dan jahat.'”
Amsal 16:7
damai dengan musuh
“Ketika jalan seseorang menyenangkan TUHAN, musuhnyapun didamaikan dengan dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 29:9
✕ Sering dikira
Akhis benar-benar menganggap Daud sempurna seperti malaikat.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah hiperbola Timur Tengah untuk menunjukkan penghargaan, bukan pernyataan teologis.
✕ Sering dikira
Daud adalah orang yang tulus dan setia kepada Akhis.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menunjukkan bahwa Daud menipu Akhis untuk bertahan hidup (lihat 1 Samuel 27:10).
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 29:9
Kita tidak bisa menyenangkan semua orang. Ada kalanya orang lain memiliki prasangka yang tidak bisa diubah, meskipun kita sudah menunjukkan kebaikan. Yang penting adalah tetap menjaga hati dan perilaku kita di hadapan Tuhan.
Tuhan, tolong aku untuk tidak pahit ketika orang lain tidak menerima aku, tetapi tetap berusaha hidup baik di hadapan-Mu. Amin.