Samuel menubuatkan kekalahan Israel
1 Samuel 28:19
Saul dan Perempuan di En-Dor
PerikopSaul dan Perempuan di En-Dor · 1 Samuel 28:3-25 →“Bahkan, TUHAN akan menyerahkan orang Israel dan kamu ke dalam tangan orang Filistin. Besok, kamu dan anak-anakmu akan bersamaku. TUHAN juga akan menyerahkan pasukan Israel ke dalam tangan orang Filistin.””1 Samuel 28:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga orang Israel bersama-sama dengan engkau akan diserahkan TUHAN ke dalam tangan orang Filistin, dan besok engkau serta anak-anakmu sudah ada bersama-sama dengan daku. Juga tentara Israel akan diserahkan TUHAN ke dalam tangan orang Filistin."”1 Samuel 28:19 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau dan orang-orang Israel akan diserahkan-Nya kepada orang Filistin. Besok engkau dan putra-putramu akan berkumpul dengan aku; bahkan seluruh tentara Israel pun akan diserahkan TUHAN kepada orang Filistin."”1 Samuel 28:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Besok TUHAN akan membuat bangsa Filistin mengalahkan bangsa Israel. Lalu kamu dan anak-anakmu akan bersama dengan saya dalam kematian.””1 Samuel 28:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.”1 Samuel 28:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 28:19?
Samuel menyampaikan hukuman Tuhan: besok Saul dan anak-anaknya akan mati dan bersama dia, dan Israel akan dikalahkan Filistin. Ini menunjukkan konsekuensi ketidaktaatan Saul yang sudah final.
Latar belakang
Samuel menyampaikan hukuman
Saul panik karena Tuhan diam, lalu memanggil arwah Samuel. Samuel menegur Saul dan menubuatkan bahwa Israel akan dikalahkan orang Filistin, dan Saul serta anak-anaknya akan mati.
Di mana
En-Dor
Rumah perempuan pemanggil arwah, malam hari
Kapan
~1010 SM
Akhir pemerintahan Saul
Yang berbicara
Samuel
Nabi yang sudah mati, muncul kembali
Kepada
Saul
Raja Israel yang sedang ketakutan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָחָר
machar · besok
keesokan harinya, waktu yang segera
עִמָּדִי
immadi · akan bersamaku
berada bersama saya, menunjukkan kesatuan nasib
נָתַן
natan · menyerahkan
memberi, menyerahkan ke dalam kuasa
Ketiga kata ini menekankan kedekatan waktu dan kepastian: kematian Saul sudah di depan mata, dan ia akan 'bersama' Samuel di alam maut, bukan karena kuasa, tetapi karena penghakiman Tuhan yang menyerahkan Israel kepada musuh.
Tahukah kamu
Hari esok yang menentukan
Kata 'besok' di sini secara harfiah berarti keesokan harinya. Saul mati dalam pertempuran di pegunungan Gilboa, sesuai dengan perkataan Samuel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 28:19
1 Samuel 31:1-6
Genap
“Orang Filistin berperang melawan orang Israel... Saul dan anak-anaknya mati.”
Yesaya 13:16
Hukuman
“Anak-anak mereka akan diremukkan di depan mata, rumah-rumah mereka akan dirampok, dan istri-istri mereka akan diperkosa.”
Ulangan 28:25
Kutuk
“TUHAN akan membuat engkau terpukul kalah di depan musuhmu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 28:19
✕ Sering dikira
Anggap 'besok' hanya kiasan, tidak harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan keesokan harinya secara harfiah, dan sejarah menggenapinya.
✕ Sering dikira
Mengira Samuel sedang marah karena dipanggil, bukan karena dosa Saul.
✓ Yang sebenarnya
Kemarahan Samuel terfokus pada ketidaktaatan Saul terhadap perintah TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 28:19
Keputusan yang kita buat hari ini bisa menentukan masa depan kita. Jangan menunda pertobatan sampai terlambat, karena ada saatnya kesempatan tidak kembali.
Tuhan, mampukan aku untuk taat sejak sekarang, agar aku tidak menuai penyesalan di kemudian hari. Amin.