Kekalahan di Pegunungan Gilboa
1 Samuel 31:1
Kematian Saul dan Anak-anaknya
“Sementara itu, orang Filistin memerangi orang Israel sehingga orang-orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin dan mati terbunuh di Pegunungan Gilboa.”1 Samuel 31:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sementara itu orang Filistin berperang melawan orang Israel. Orang-orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin dan banyak yang mati terbunuh di pegunungan Gilboa.”1 Samuel 31:1 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu orang Filistin bertempur melawan orang Israel di pegunungan Gilboa. Banyak orang Israel tewas di situ, dan yang lainnya, termasuk Saul dan putra-putranya melarikan diri.”1 Samuel 31:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara itu, orang Filistin menyerang pasukan Israel di gunung Gilboa. Banyak tentara Israel terpaksa melarikan diri, dan banyak yang lain terbunuh dalam pertempuran itu.”1 Samuel 31:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.”1 Samuel 31:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 31:1?
Ayat ini menggambarkan awal dari kekalahan Israel dalam pertempuran melawan orang Filistin di pegunungan Gilboa. Orang Israel melarikan diri dan banyak yang mati, menunjukkan bahwa Tuhan tidak menyertai Saul karena ketidaktaatannya, sehingga bangsa itu menderita kekalahan.
Latar belakang
Awal dari Akhir
Orang Filistin menyerang Israel di Pegunungan Gilboa. Israel kalah telak dan banyak tentara mati. Ini adalah awal dari kekalahan yang berujung pada kematian Saul dan anak-anaknya.
Di mana
Pegunungan Gilboa
Medan perang, siang hari
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim / Transisi ke Kerajaan
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi/penulis sejarah, ~950 SM
Kepada
Umat Israel
Pembaca awal kitab, bangsa pilihan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נִלְחָמִים
nilchamim · memerangi
Berperang melawan, bertempur aktif
יָנוּסוּ
yanusu · melarikan diri
Kabur, lari dari bahaya
חֲלָלִים
chalalim · terbunuh
Tertikam, mati karena luka
Ketiga kata ini menunjukkan kepanikan dan kehancuran total yang dialami Israel saat itu, bukan sekadar kekalahan biasa.
Tahukah kamu
Filistin dan Zaman Besi
Orang Filistin memiliki keunggulan teknologi karena mereka menguasai pandai besi, sementara Israel terbatas (1 Sam 13:19). Ini membuat mereka sangat ditakuti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 31:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 31:1
✕ Sering dikira
Menganggap kekalahan ini karena kekuatan Filistin semata.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menunjukkan Tuhan telah meninggalkan Saul; kekalahan adalah akibat ekonomi dan spiritual.
✕ Sering dikira
Mengira semua tentara Israel mati.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya menyebut banyak yang mati; beberapa selamat dan lari.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 31:1
Ketika kita hidup jauh dari Tuhan, kekalahan dan kegagalan bisa menghampiri. Ini mengingatkan kita untuk selalu memeriksa hubungan kita dengan Tuhan, agar kita tidak berjalan sendirian tanpa penyertaan-Nya.
Tuhan, mampukan kami untuk tetap setia dan taat kepada-Mu, supaya kami tidak mengalami kekalahan rohani dalam hidup kami. Amin.