Daud minta kota sendiri
1 Samuel 27:5
Daud bergabung dengan Filistin
“Daud berkata kepada Akhis, “Jika sekarang aku mendapat belas kasihan dalam pandanganmu, berikanlah tempat kepadaku di salah satu kota di daerahmu supaya aku dapat tinggal di sana. Mengapa hambamu ini tinggal di kota kerajaan ini bersamamu?””1 Samuel 27:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Daud kepada Akhis: "Jika kiranya aku mendapat belas kasihanmu, biarlah diberikan kepadaku tempat di salah satu kota di tanah datar, supaya aku tinggal di sana. Mengapa hambamu ini tinggal padamu di kota kerajaan ini?"”1 Samuel 27:5 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Daud mengusulkan kepada Akhis, "Jika Baginda merasa senang dengan hamba, berikanlah kepada hamba sebuah kota kecil di pedalaman untuk tempat tinggal, sehingga hamba Baginda ini tidak menumpang pada Baginda di ibukota ini."”1 Samuel 27:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berkatalah Daud kepada Akis, “Jika sekiranya Tuanku Raja berkenan, berikanlah sebidang tanah kepada hambamu ini di salah satu kota kecil, supaya hamba bisa pindah dan tinggal di sana. Kami akan merepotkan Tuanku Raja kalau kami tetap menumpang di kota kerajaan ini.””1 Samuel 27:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?”1 Samuel 27:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 27:5?
Daud meminta tempat tinggal di salah satu kota di luar Gat, karena merasa tidak layak tinggal di kota kerajaan. Ini menunjukkan kerendahan hati Daud dan keinginannya untuk tidak terlalu mencolok di hadapan Akhis.
Latar belakang
Permintaan tempat tinggal
Daud merasa tidak nyaman tinggal di kota kerajaan bersama Akhis. Ia meminta kota lain di daerah Filistin, merendahkan diri sebagai 'hambamu'.
Di mana
Gat, kota Filistin
Istana Akhis, siang hari
Kapan
~1015 SM
Kerajaan Saul dan Daud
Yang berbicara
Daud
calon raja Israel, ~25-30 tahun
Kepada
Akhis
Raja Gat, penguasa Filistin
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁב
yashav · tinggal
Duduk, menetap, berdiam
חֵן
chen · belas kasihan
Kemurahan, perkenanan
עֶבֶד
eved · hambamu
Budak, pelayan, abdi
Daud menggunakan kata 'hamba' (eved) dan 'belas kasihan' (chen) untuk menunjukkan kerendahan hati, tetapi sebenarnya ia sedang berstrategi. Ia ingin tempat yang aman untuk keluarganya.
Tahukah kamu
Kota kerajaan
Gat adalah salah satu kota besar Filistin. Daud mungkin ingin menghindari intrik di ibu kota.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 27:5
Kejadian 32:5
Rendah hati
“Aku telah mengutus orang untuk memberitahukan kepada tuanku, supaya aku mendapat kasih di matamu.”
1 Samuel 22:23
Mencari tempat
“Tinggallah bersama aku, jangan takut; sebab siapa yang mencari nyawamu, ia juga mencari nyawaku.”
1 Samuel 25:41
Kata hamba
“Lalu Abigail bangun dan sujud serta berkata, 'Sesungguhnya hambamu ini ialah budak yang mencuci kaki para hamba tuanku.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 27:5
✕ Sering dikira
Mengira Daud putus asa dan menyerah kepada Filistin.
✓ Yang sebenarnya
Daud tetap setia kepada Tuhan, tetapi memakai strategi politik untuk bertahan.
✕ Sering dikira
Berpikir Daud minta kota karena ingin dekat dengan istana.
✓ Yang sebenarnya
Daud ingin menjauh dari istana demi keamanan dan kebebasan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 27:5
Permintaan Daud adalah bentuk kearifan: dia tahu posisinya dan tidak ingin mengambil keuntungan lebih. Dalam hidup, rendah hati untuk menerima porsi kita, sambil tetap proaktif dalam mencari kebutuhan yang wajar. Tidak perlu selalu menjadi pusat perhatian.
Tuhan, berikan aku kerendahan hati untuk tidak selalu ingin menonjolkan diri, tetapi cukup bersyukur dengan tempat yang Engkau sediakan. Amin.