Janji Perlindungan Daud
1 Samuel 22:23
Daud Menanggung Konsekuensi
“Tinggallah bersamaku dan janganlah takut, sebab siapa yang ingin mencabut nyawamu, dia juga ingin mencabut nyawaku. Sesungguhnya kamu aman bersama-sama dengan aku.””1 Samuel 22:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tinggallah padaku, janganlah takut; sebab siapa yang ingin mencabut nyawamu, ia juga ingin mencabut nyawaku; di dekatku engkau aman."”1 Samuel 22:23 · TB
Terjemahan Baru
“Tinggallah bersamaku dan jangan takut. Saul ingin membunuhmu, tetapi ia ingin membunuhku juga. Jadi, engkau akan aman di tempatku."”1 Samuel 22:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bergabunglah dengan saya. Jangan takut! Raja yang ingin membunuh saya, juga ingin membunuhmu. Kamu aman bersama saya.””1 Samuel 22:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.”1 Samuel 22:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 22:23?
Daud menawarkan perlindungan kepada Abyatar, mengatakan bahwa siapa pun yang mengancam nyawa Abyatar juga mengancam nyawanya, dan Abyatar aman bersamanya. Ini menunjukkan komitmen Daud untuk melindungi orang yang bergabung dengannya.
Latar belakang
Aman di Dekat Daud
Daud menenangkan Abyatar yang ketakutan. Dia menjanjikan perlindungan: orang yang mengincar nyawa Abyatar juga mengincar nyawanya, dan di dekat Daud, Abyatar aman.
Di mana
Hutan Keret
Hutan di Yehuda · siang hari
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja terbuang yang diurapi, ~30 tahun
Kepada
Abyatar
Imam yang selamat dari pembantaian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁב
yashav · tinggallah
Duduk, tinggal, atau berdiam; menunjukkan tempat yang aman dan menetap.
יָרֵא
yare · takut
Takut, hormat, atau cemas; di sini berarti takut yang melemahkan.
מִשְׁמֶרֶת
mishmeret · aman
Penjagaan, tempat perlindungan, atau keadaan dijaga.
Daud memakai kata 'tinggal' yang berarti menetap, bukan sekadar singgah, dan 'aman' yang berarti dijaga seperti barang berharga. Ini adalah undangan untuk tinggal dalam perlindungan yang penuh perhatian.
Tahukah kamu
Daud sebagai Pelindung
Di sini Daud bukan hanya pemimpin, tetapi juga tempat perlindungan. Kata 'aman' dalam bahasa Ibrani bisa berarti 'terjaga' dan menunjukkan bahwa Daud akan menjaga Abyatar seperti seorang gembala menjaga dombanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 22:23
Mazmur 27:1
Tidak perlu takut
“TUHAN adalah terangku dan keselamatanku, kepada siapakah aku harus takut?”
Yohanes 10:28
Perlindungan gembala
“Dan Aku memberikan hidup yang kekal kepada mereka, dan mereka tidak akan binasa sampai selama-lamanya.”
Rut 1:16
Kesetiaan bersama
“Janganlah desak aku meninggalkan engkau dan pulang dari mengikuti engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 22:23
✕ Sering dikira
Daud bermaksud melindungi Abyatar hanya sampai bahaya selesai.
✓ Yang sebenarnya
Daud menjanjikan perlindungan selamanya: 'Tinggallah bersamaku' adalah undangan permanen, dan dia berbagi risiko hidup dan mati yang sama.
✕ Sering dikira
Daud menganggap nyawanya lebih berharga dari nyawa Abyatar.
✓ Yang sebenarnya
Daud mengangkat Abyatar sebagai saudara seperjuangan, dengan bahaya yang sama, bukan bawahan yang bisa dikorbankan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 22:23
Daud menunjukkan solidaritas yang kuat dengan berkata, "kamu aman bersamaku." Dalam hidup, kita juga dipanggil untuk menjadi tempat perlindungan bagi mereka yang tertindas. Marilah kita menawarkan rasa aman kepada orang yang membutuhkan, baik secara fisik maupun emosional.
Ya Tuhan, jadikanlah aku tempat yang aman bagi orang lain, seperti Daud yang melindungi Abyatar. Amin.