Tinggal di Gat
1 Samuel 27:3
Daud Berlindung di Negeri Filistin
PerikopDaud Tinggal Bersama Orang Filistin · 1 Samuel 27:1-7 →“Daud beserta orang-orangnya tinggal dengan Akhis di Gat, masing-masing dengan keluarganya. Daud dan kedua istrinya, yaitu Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, istri Nabal, perempuan Karmel.”1 Samuel 27:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Daud dan semua orangnya menetap pada Akhis di Gat, masing-masing dengan rumah tangganya; Daud dengan kedua orang isterinya, yakni Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, bekas isteri Nabal, perempuan Karmel.”1 Samuel 27:3 · TB
Terjemahan Baru
“Maka menetaplah ia bersama anak buahnya di Gat, masing-masing dengan keluarga mereka. Daud membawa serta kedua istrinya, yaitu Ahinoam wanita dari Yizreel, dan Abigail, janda Nabal wanita Karmel.”1 Samuel 27:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(27:2)”1 Samuel 27:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s wife.”1 Samuel 27:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 27:3?
Daud dan orang-orangnya tinggal di Gat bersama keluarga mereka. Daud membawa kedua istrinya, Ahinoam dan Abigail. Ini menunjukkan bahwa keputusan Daud mempengaruhi banyak orang, bukan hanya dirinya sendiri.
Latar belakang
Hidup di Pembuangan
Daud dan anak buahnya menetap di Gat bersama keluarga masing-masing. Daud membawa kedua istrinya, Ahinoam dan Abigail, menandakan bahwa ia membangun rumah tangga di tempat asing.
Di mana
Gat
Kota Filistin, tempat tinggal sementara
Kapan
~1000 SM
Masa pemerintahan Saul hingga Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi Samuel (atau sumbernya)
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan sepanjang masa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁב
yashav · tinggal
duduk, menetap, tinggal
בַּיִת
bayit · keluarganya
rumah, rumah tangga, keluarga
אִשָּׁה
ishshah · istrinya
perempuan, istri
Kata 'tinggal' dan 'keluarga' menunjukkan Daud membangun kehidupan di tempat asing. Kata 'istri' menekankan bahwa ia tetap memelihara hubungan keluarga, meskipun dalam situasi tidak ideal.
Tahukah kamu
Dua Istri Daud
Ahinoam dan Abigail adalah istri-istri Daud yang disebutkan di pasal 25. Abigail sebelumnya istri Nabal yang kaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 27:3
Rut 1:16
Kesetiaan keluarga
“Ke mana engkau pergi, ke situ juga aku pergi”
1 Samuel 25:42
Kehadiran Abigail
“Maka segeralah Abigail berangkat dan menunggang keledai, dan bersama-sama dia lima orang perempuannya, dan ia mengikuti utusan Daud, lalu menjadi istrinya.”
Mazmur 137:1
Pembuangan
“Di tepi sungai-sungai Babel, di sanalah kita duduk dan menangis”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 27:3
✕ Sering dikira
Daud menikah lagi di Filistin.
✓ Yang sebenarnya
Daud sudah memiliki dua istri sebelum datang ke Gat; tidak ada pernikahan baru dicatat di sini.
✕ Sering dikira
Mereka tinggal dengan nyaman di Gat.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hidup sebagai orang asing dan pelarian, penuh ketidakpastian.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 27:3
Keputusan kita tidak pernah berdiri sendiri; selalu mempengaruhi orang lain. Saat mengambil langkah besar, pikirkan juga dampaknya bagi keluarga dan orang-orang terdekat. Diskusikan dan berdoalah bersama mereka.
Tuhan, tolong aku untuk mempertimbangkan kebutuhan keluargaku dalam setiap keputusan besar, dan bimbinglah kami bersama. Amin.