Abigail Mengikuti Utusan
1 Samuel 25:42
Abigail Berangkat ke Daud
PerikopKematian Nabal · 1 Samuel 25:36-44 →“Abigail segera berkemas, lalu menunggangi keledainya, dengan lima pelayan perempuan yang pergi mengikutinya. Dia pergi mengikuti orang-orang suruhan Daud itu, dan menjadi istrinya.”1 Samuel 25:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkemaslah Abigail dengan segera; ia menunggang keledainya, dengan diiringi lima orang pelayan perempuan. Ia mengikuti suruhan Daud itu dan menjadi isteri Daud.”1 Samuel 25:42 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian berkemas-kemaslah ia dengan segera. Ia naik ke atas keledainya dan diiringi oleh lima orang pelayan wanitanya, berangkatlah ia mengikuti utusan Daud, maka ia menjadi istri Daud.”1 Samuel 25:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Abigail segera menyiapkan dirinya, dan naik ke atas keledainya, dengan diiringi oleh lima orang budak perempuannya. Dia mengikuti para utusan Daud itu. Lalu dia menjadi salah satu istri Daud.”1 Samuel 25:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.”1 Samuel 25:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:42?
Abigail segera bersiap, menunggang keledai, dan diikuti oleh lima pelayan perempuannya, lalu pergi mengikuti utusan Daud dan menjadi istrinya. Ini menunjukkan kesediaan Abigail untuk mengikuti panggilan Tuhan dan memulai babak baru dalam hidupnya.
Latar belakang
Abigail Berangkat
Abigail segera bersiap, menaiki keledainya, dan diikuti oleh lima pelayan perempuan. Mereka pergi bersama utusan Daud untuk menemui Daud dan menjadi istrinya.
Di mana
Karmel
Kota Karmel, di Yehuda, perjalanan menuju perkemahan Daud
Kapan
~1010 SM
Masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Penulis Kitab Samuel
Narator yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca Kitab Samuel
umat Israel yang mempelajari sejarah nenek moyang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַהֵר
maher · segera
dengan cepat, tanpa menunda
חֲמוֹר
chamor · keledainya
keledai, hewan tunggangan umum untuk perjalanan
הָלַךְ
halakh · mengikutinya
berjalan, pergi, mengikuti
Kecepatan tindakan Abigail ('segera') ditambah dengan 'keledai' dan 'mengikuti' menunjukkan kesediaannya tanpa ragu untuk bergabung dengan Daud.
Tahukah kamu
Lima pelayan
Abigail membawa lima pelayan sebagai bagian dari rombongan pernikahannya, menunjukkan kekayaan dan status yang ia miliki.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:42
Kejadian 24:61
perjalanan pernikahan
“Lalu Ribka dan pelayan-pelayannya bangun, menaiki unta, dan mengikuti orang itu.”
Rut 1:16
kesetiaan mengikuti
“Tetapi kata Rut: Janganlah desak aku meninggalkan engkau.”
1 Samuel 25:40
kelanjutan langsung
“Hamba-hamba Daud datang kepada Abigail di Karmel dan berkata, 'Daud mengutus kami.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:42
✕ Sering dikira
Abigail pergi tanpa persiapan, asal berangkat.
✓ Yang sebenarnya
Ia membawa pelayan dan perlengkapan, menunjukkan persiapan matang.
✕ Sering dikira
Abigail pergi menemui Daud tanpa pamit kepada keluarga atau tetangga.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi demikian; ia pergi setelah menerima lamaran, mungkin dengan restu keluarga.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:42
Ketika Tuhan membuka pintu, kita perlu bertindak cepat dan berani. Abigail tidak menunda-nunda atau ragu. Kita juga harus responsif terhadap pimpinan Tuhan, meskipun itu berarti perubahan besar dalam hidup.
Tuhan, beri aku keberanian untuk segera menaati panggilan-Mu, dan jadikan aku alat-Mu untuk memberkati orang lain. Amin.