Kelaparan terjadi di negeri itu — Ishak pergi ke Gerar kepada Abimelekh raja orang Filistin
Kejadian 26:1
Ishak di Gerar
“Kelaparan pun terjadi di negeri itu, selain kelaparan yang terjadi pada zaman Abraham. Karena itu, Ishak pergi ke Gerar, kepada Abimelekh, raja orang Filistin.”Kejadian 26:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka timbullah kelaparan di negeri itu. --Ini bukan kelaparan yang pertama, yang telah terjadi dalam zaman Abraham. Sebab itu Ishak pergi ke Gerar, kepada Abimelekh, raja orang Filistin.”Kejadian 26:1 · TB
Terjemahan Baru
“Di negeri itu timbul lagi kelaparan seperti yang telah terjadi pada zaman Abraham. Ishak menghadap Abimelekh, raja orang Filistin, di Gerar dan minta izin untuk tinggal di sana.”Kejadian 26:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa waktu kemudian, terjadilah bencana kelaparan di negeri itu, seperti yang pernah terjadi pada zaman Abraham. Karena itu, Isak pergi ke Gerar, yaitu wilayah kekuasaan Abimelek, raja orang Filistin.”Kejadian 26:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.”Kejadian 26:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 26:1?
Ayat ini menceritakan bahwa terjadi kelaparan di negeri itu, seperti yang pernah terjadi pada zaman Abraham. Ishak kemudian pergi ke Gerar, kepada Abimelekh, raja orang Filistin, mencari tempat yang lebih baik untuk bertahan hidup.
Latar belakang
Vayehi ra'av ba'aretz millevad hara'av harishon asher hayah bimei Avraham: kelaparan yang kedua
'Vayehi ra'av ba'aretz millevad hara'av harishon asher hayah bimei Avraham vayyелech Yitzchaq el Avimelech melech Pelishtim Gerara' — dan terjadilah kelaparan di negeri itu, selain kelaparan pertama yang terjadi di zaman Abraham; dan Ishak pergi ke Abimelekh raja orang Filistin di Gerar. Kalimat pembuka pasal 26 langsung menempatkan kelaparan ini dalam hubungan dengan kelaparan di zaman Abraham (12:10). Ini bukan pertama kali, dan narator ingin pembaca ingat itu. Ishak pergi ke wilayah yang sama (Gerar, dekat wilayah Abraham di 20:1) dan akan bertemu dengan raja yang sama namanya (Abimelekh — mungkin dinasti atau titel).
Di mana
Gerar, wilayah Filistin (Negeb)
Ishak bergerak ke Gerar akibat kelaparan — wilayah yang pernah dikunjungi Abraham (20:1)
Kapan
Sekitar 1817-1800 SM (generasi Ishak setelah Abraham)
Kelaparan yang memaksa Ishak meninggalkan wilayah asalnya — mirip Abraham di awal Kejadian
Yang berbicara
Narator
Yang mencatat krisis yang mendorong Ishak ke Gerar dan menghubungkannya dengan krisis serupa di zaman Abraham
Kepada
Pembaca narasi yang ingat Abraham juga pernah menghadapi kelaparan
Yang melihat bahwa Ishak menghadapi cobaan yang mirip dengan ayahnya — dan akan membuat pilihan yang mirip pula
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ
vayehi ra'av ba'aretz · kelaparan terjadi di negeri itu
Dan terjadilah kelaparan di negeri itu — vayehi (dari hayah = terjadi, ada; qal konsekutif imperfek = dan terjadilah); ra'av (kelaparan; dari ra'ev = lapar; ra'av = kelaparan, kelangkaan pangan; kata yang digunakan untuk kondisi sosial besar, bukan sekedar lapar individu); ba'aretz (di negeri itu; dari be = di + aretz = tanah, negeri; tanpa artikel = di negeri itu, di tanah itu; konteksnya negeri Kanaan).
מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם
millevad hara'av harishon asher hayah bimei Avraham · selain kelaparan yang terjadi pada zaman Abraham
Selain kelaparan pertama yang ada di hari-hari Abraham — millevad (selain, terpisah dari; dari min = dari + levad = sendiri, tersendiri = selain, tidak termasuk yang itu); hara'av harishon (kelaparan pertama; dari ra'av + artikel + ordinal pertama = kelaparan yang pertama itu); asher hayah (yang ada/terjadi; dari asher = yang + hayah = ada = yang pernah terjadi); bimei Avraham (di hari-hari Abraham; dari bi = di + yimei = hari-hari dari + Avraham = di masa hidup Abraham).
וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים גְּרָרָה
vayyелech Yitzchaq el Avimelech melech Pelishtim Gerara · Ishak pergi ke Gerar kepada Abimelekh
Dan Ishak pergi ke Abimelekh raja orang Filistin, ke Gerar — vayyелech (dari halakh = pergi; qal konsekutif imperfek = dan dia pergi); Yitzchaq (Ishak; subjek); el Avimelech (kepada Abimelekh; preposisi + nama = kepada, ke arah Abimelekh); melech Pelishtim (raja orang Filistin; dari melech = raja + Pelishtim = orang Filistin); Gerara (Gerar; nama kota dengan akhiran lokasi -ah = ke Gerar, menuju Gerar).
Vayehi ra'av ba'aretz millevad hara'av harishon asher hayah bimei Avraham vayyелech Yitzchaq el Avimelech melech Pelishtim Gerara (dan terjadilah kelaparan di negeri itu selain kelaparan pertama yang ada di hari-hari Abraham dan Ishak pergi ke Abimelekh raja orang Filistin ke Gerar). Vayehi ra'av — kelaparan sebagai krisis yang mendorong pergerakan; millevad hara'av harishon bimei Avraham — penanda intertekstual yang meminta pembaca mengingat Abraham; vayyелech Yitzchaq el Avimelech Gerara — Ishak mengikuti jejak Abraham ke tempat yang sama.
Tahukah kamu
Abimelekh: nama atau titel raja Filistin di Gerar
'Abimelekh' (Ayah-Raja, dari abi = ayah + melech = raja) kemungkinan besar adalah titel atau nama dinasti daripada nama pribadi yang sama. Abraham berinteraksi dengan Abimelekh di Gerar sekitar 100 tahun sebelumnya (Kej. 20-21), dan sekarang Ishak bertemu dengan 'Abimelekh' yang lain di Gerar. Ini seperti bagaimana 'Firaun' adalah titel semua raja Mesir, bukan satu nama pribadi. Pasal 26 akan menunjukkan bahwa ada Pikol juga (26:26) — orang yang sama ada di kisah Abraham (21:22) yang menunjukkan ini bisa juga menggambarkan paralel naratif, bukan semua nama yang sama benar-benar orang yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 26:1
Kejadian 12:10
kelaparan yang mendorong Ishak ke Gerar (26:1) menggemakan kelaparan yang mendorong Abraham ke Mesir (12:10); keduanya menghadapi krisis yang sama tapi solusi yang berbeda — Abraham pergi ke Mesir, Ishak akan diperintahkan TUHAN untuk tidak pergi ke Mesir; cobaan serupa, respons yang berbeda karena instruksi ilahi yang berbeda
“Ketika kelaparan terjadi di negeri itu, Abram pergi ke Mesir untuk tinggal di sana sebagai orang asing, sebab kelaparan di negeri itu sangat berat.”
Kejadian 20:1-2
Abraham yang tinggal di Gerar dan berbohong tentang Sara (20:1-2) adalah preseden persis dari apa yang Ishak akan lakukan di Gerar (26:1-9); pasal 26 adalah 'paralel Ishak' dari pengalaman Abraham di pasal 20 — tempat yang sama, raja yang sama (namanya), dan kebohongan yang sama tentang istri
“Dari sana Abraham mengembara ke tanah Negeb dan menetap di antara Kadesh dan Syur; ia tinggal sebagai orang asing di Gerar. Abraham berkata tentang Sara istrinya: 'Dia adalah adikku'...”
Filipi 4:11-12
kelaparan yang memaksa Ishak bergerak (26:1) adalah ujian kecukupan — apakah iman bisa bertahan di tengah kelangkaan? Filipi 4:11-12 tentang belajar puas di segala keadaan adalah prinsip yang berlawanan dengan respons 'lari' dari kelaparan; TUHAN akan segera memberikan instruksi kepada Ishak tentang apa yang seharusnya dia lakukan alih-alih melarikan diri
“Aku telah belajar mencukupkan diri dalam segala keadaan. Aku tahu apa itu kekurangan dan aku tahu apa itu kelimpahan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 26:1
✕ Sering dikira
"'Selain kelaparan pertama di zaman Abraham' berarti ini adalah kelaparan kedua sepanjang sejarah alkitabiah."
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini merujuk ke kelaparan yang paling relevan dalam konteks narasi — kelaparan di zaman Abraham yang mendorong Abraham ke Mesir (12:10). Narasi tidak mengklaim ini adalah kelaparan kedua dalam sejarah dunia atau bahkan dalam sejarah Kanaan. Ini adalah penanda intertekstual yang menghubungkan situasi Ishak dengan situasi Abraham.
✕ Sering dikira
"Ishak pergi ke Gerar dengan keputusan yang sepenuhnya salah karena dia seharusnya tetap tinggal dan percaya."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak langsung mengkritik tindakan Ishak pergi ke Gerar. TUHAN baru merespons setelah Ishak tiba di sana (26:2-3) — dan instruksi TUHAN adalah tinggal di negeri itu (Gerar atau Kanaan), bukan kembali dari Gerar. Tindakan Ishak pergi ke Gerar tidak langsung dikritik; yang dikritik nanti adalah ketika Ishak berbohong tentang Ribka (26:7).
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 26:1
Saat menghadapi masa sulit, kita mungkin tergoda untuk meninggalkan tempat yang Tuhan tunjukkan. Namun, mari belajar untuk mencari petunjuk Tuhan sebelum mengambil keputusan besar.
Tuhan, ajari aku untuk mencari kehendak-Mu dalam setiap langkah, terutama saat masa-masa sulit. Amin.