Daud memohon keadilan
1 Samuel 26:19
Daud Mengampuni Saul Lagi
“Karena itu, sekarang tuanku raja dengarkanlah perkataan hambamu ini. Jika TUHAN yang membujukmu untuk melawan aku, biarlah Dia menerima persembahan. Namun, jika itu anak-anak manusia, terkutuklah mereka di hadapan TUHAN, sebab pada hari ini mereka mengusirku sehingga aku tidak mendapat bagian milik pusaka TUHAN, dengan berkata, ‘Pergilah, layanilah ilah-ilah lain.’”1 Samuel 26:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh sebab itu, kiranya tuanku raja mendengarkan perkataan hambanya ini. Jika TUHAN yang membujuk engkau melawan aku, maka biarlah Ia mencium bau korban persembahan; tetapi jika itu anak-anak manusia, terkutuklah mereka di hadapan TUHAN, karena mereka sekarang mengusir aku, sehingga aku tidak mendapat bagian dari pada milik TUHAN, dengan berkata: Pergilah, beribadahlah kepada allah lain.”1 Samuel 26:19 · TB
Terjemahan Baru
“Baginda, dengarkanlah sembah hamba ini. Andaikata TUHAN yang menyuruh Baginda supaya melawan hamba, suatu persembahan kurban akan dapat meredakan kemarahan-Nya terhadap hamba. Tetapi andaikata yang menyuruh Baginda itu adalah manusia, semoga mereka dikutuk TUHAN! Karena akibat dari perbuatan mereka itu, hamba telah diusir dari tanah milik TUHAN dan terpaksa harus pergi ke negeri lain di mana hamba harus beribadat kepada dewa-dewa asing.”1 Samuel 26:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Biarlah Tuanku Raja mendengarkan perkataan hambamu ini. Jika TUHANlah yang menggerakkan Tuanku Raja untuk melawan saya, biarlah Dia menerima suatu kurban penghapus dosa yang saya dapat persembahkan. Tetapi jika manusia yang menggerakkan Tuanku Raja untuk melawan saya, biarlah TUHAN mengutuk musuh-musuhku itu! Karena akibat dari perbuatan mereka itu, hamba diusir dari tanah yang saya warisi sebagai warga umat TUHAN, dan seolah-olah musuh-musuhku itu menyuruh saya, ‘Pergilah ke negeri lain dan sembahlah dewa-dewa mereka!’”1 Samuel 26:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.”1 Samuel 26:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 26:19?
Daud bertanya kepada Saul mengapa ia dikejar, dan menyatakan ketidakbersalahannya. Ia menyadari bahwa jika Tuhan yang menggerakkan Saul, maka persembahan dapat mendamaikan, tetapi jika itu berasal dari manusia, mereka terkutuk karena menyebabkan Daud diusir dari tanah pusaka Tuhan dan dipaksa menyembah ilah lain.
Latar belakang
Daud mempertanyakan motif Saul
Daud berseru kepada Saul dari kejauhan, memohon agar raja menjelaskan mengapa ia terus mengejarnya. Ia menyatakan bahwa jika Tuhan yang membujuk Saul, maka ia akan mempersembahkan korban; tetapi jika manusia yang menghasut, mereka terkutuk karena telah mengusir Daud dari tanah pusaka Tuhan.
Di mana
Padang Gurun Zif
Di lereng gunung, dari kejauhan
Kapan
~1010 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
pemuda yang diurapi menjadi raja, sedang diburu Saul
Kepada
Saul
raja Israel yang cemburu dan mengejar Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֵסִית
hesit · dibujuk
menghasut atau membujuk seseorang untuk bertindak (biasanya negatif)
גָּרֵשׁ
garesh · mengusir
mengeluarkan dengan paksa, membuang dari suatu tempat
אֱלֹהִים אֲחֵרִים
elohim acherim · ilah-ilah lain
dewa-dewa asing yang disembah selain TUHAN
Kata 'hesit' menunjukkan bahwa bisa jadi ada hasutan dari pihak manusia, bukan dari Tuhan. 'Garesh' menekankan pengusiran paksa yang memisahkan Daud dari kehadiran Tuhan, dan 'elohim acherim' menunjukkan bahaya spiritual: diusir dari tanah Tuhan bisa mendorong seseorang menyembah dewa lain. Daud menyiratkan bahwa jika Saul terus mengusirnya, ia akan terpaksa hidup di luar tanah perjanjian dan berisiko berpaling dari Tuhan.
Tahukah kamu
Tanah pusaka yang dimaksud
Frasa 'tanah pusaka TUHAN' merujuk pada tanah Israel yang dijanjikan kepada umat Tuhan. Daud merasa diusir dari tanah itu, yang berarti ia terputus dari ibadah dan perlindungan Tuhan, karena di zaman itu kehadiran Tuhan terkait dengan tanah perjanjian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 26:19
1 Samuel 24:10
Tema memohon keadilan
“Kiranya TUHAN menjadi hakim dan memutuskan perkara antara aku dan engkau.”
Ulangan 28:36
Pengusiran dari tanah
“TUHAN akan membawa engkau serta raja yang kauangkat atasmu ke suatu bangsa yang tidak dikenal”
Mazmur 44:20-21
Menghindari ilah lain
“Jika kami melupakan nama Allah kami, dan mengulurkan tangan kami kepada allah lain”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 26:19
✕ Sering dikira
Menganggap Daud menuduh Saul dikuasai setan.
✓ Yang sebenarnya
Daud hanya membedakan sumber hasutan: jika dari Tuhan, maka Saul tidak bersalah, tetapi jika dari manusia, mereka terkutuk.
✕ Sering dikira
Berpikir Daud benar-benar menyembah dewa lain.
✓ Yang sebenarnya
Daud hanya menggambarkan konsekuensi jika ia diusir, bukan tindakannya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 26:19
Saat dikonfrontasi, penting untuk merespons dengan rendah hati dan bijaksana, bukan dengan balas dendam. Mari kita periksa apakah konflik kita berasal dari Tuhan atau dari keinginan manusia yang salah, dan carilah perdamaian sesuai kebenaran.
Tuhan, berikanlah aku kebijaksanaan untuk memahami sumber setiap konflik dan kekuatan untuk mencari damai dengan cara yang benar, Amin.