Daud Mempertanyakan Pengejaran Saul
1 Samuel 26:18
Daud Mengampuni Saul Sekali Lagi
“Katanya lagi, “Mengapa tuanku mengejar hambamu ini? Apa yang telah aku lakukan? Kejahatan apa yang ada di tanganku?”1 Samuel 26:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah ia: "Mengapa pula tuanku mengejar hambanya ini? Apa yang telah kuperbuat? Apakah kejahatan yang melekat pada tanganku?”1 Samuel 26:18 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu katanya lagi, "Mengapa Baginda masih juga mengejar-ngejar hamba? Apakah kesalahan hamba?”1 Samuel 26:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu bertanyalah Daud, “Mengapa Tuanku Raja mengejar hambamu ini?! Apa kesalahan saya? Kejahatan apa yang sudah saya perbuat?”1 Samuel 26:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?”1 Samuel 26:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 26:18?
Daud mengajukan pertanyaan retoris: 'Mengapa tuanku mengejar hambamu ini? Apa yang telah aku lakukan? Kejahatan apa yang ada di tanganku?' Ia ingin menunjukkan bahwa ia tidak bersalah dan pengejaran Saul tidak beralasan. Daud mencari keadilan dengan cara damai.
Latar belakang
Daud Mempertanyakan Alasan Pengejaran
Daud bertanya kepada Saul mengapa dia terus mengejar seseorang yang tidak bersalah. Dia menegaskan bahwa dia tidak melakukan kejahatan, dan meminta Saul untuk menjelaskan motifnya, apakah dari TUHAN atau dari manusia.
Di mana
Padang Gurun Zif
Di puncak gunung, siang hari, berteriak dari jauh
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-Hakim & Raja Awal
Yang berbicara
Daud
Gembala yang diurapi, ~30 tahun
Kepada
Saul
Raja Israel yang gelisah, ~60 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָדַף
radaf · mengejar
mengejar, memburu, mengikuti
רָעָה
ra'ah · kejahatan
kejahatan, keburukan, malapetaka
עֶבֶד
eved · hamba
hamba, budak, pelayan
Kata 'mengejar' dan 'kejahatan' menunjukkan bahwa Daud merasa dianiaya tanpa alasan, sementara 'hamba' menegaskan posisi Daud yang rendah hati dan setia kepada raja.
Tahukah kamu
Buruan 'Ayam Hutan'
Daud membandingkan dirinya dengan 'ayam hutan' yang diburu, menunjukkan betapa tidak berartinya dia di mata Saul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 26:18
1 Samuel 24:14
sersan serupa
“Sesudah siapa raja Israel keluar? Siapa yang kaukejar? Anjing mati? Seekor kutu saja?”
Mazmur 35:19
dianiaya tanpa alasan
“Janganlah biarkan orang-orang yang memusuhi aku tanpa alasan bersukacita karena aku;”
Amsal 16:7
harapan akan keadilan
“Apabila jalan seseorang menyenangkan TUHAN, maka musuhnyapun didamaikan-Nya dengan dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 26:18
✕ Sering dikira
Daud menganggap dirinya sempurna dan tanpa dosa.
✓ Yang sebenarnya
Daud tidak mengatakan dirinya tanpa dosa, tetapi tidak bersalah dalam hal ini terhadap Saul.
✕ Sering dikira
Daud sedang meragukan kuasa TUHAN atas Saul.
✓ Yang sebenarnya
Daud sedang mencari tahu apakah pengejaran ini berasal dari TUHAN atau dari manusia, bukan meragukan TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 26:18
Ketika dituduh atau disalahkan, kita bisa belajar dari Daud: tanyakan dengan jujur dan tenang, tanpa membalas dengan kemarahan. Ini adalah cara yang dewasa untuk menyelesaikan konflik.
Bapa, berikan aku kebijaksanaan untuk menghadapi tuduhan dengan tenang dan mencari keadilan-Mu. Amin.