Saul Mengenali Suara Daud
1 Samuel 26:17
Daud Mengampuni Saul Sekali Lagi
PerikopDaud Mempermalukan Saul Lagi · 1 Samuel 26:13-25 →“Saul pun mengenali suara Daud, lalu berkata, “Suaramukah itu anakku, Daud?” Daud menjawab, “Suaraku, Tuanku Raja.””1 Samuel 26:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Saul mengenal suara Daud, lalu ia berkata: "Suaramukah itu, anakku Daud?" Jawab Daud: "Suaraku, tuanku raja."”1 Samuel 26:17 · TB
Terjemahan Baru
“Saul mengenal suara Daud dan berkata, "Daud, engkaukah itu, Anakku?" Jawab Daud, "Ya, Baginda."”1 Samuel 26:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saul mengenali suara Daud, lalu berkatalah Saul, “Bukankah itu suaramu, Daud anakku?” Daud menjawab, “Ya, ini saya, Tuanku Raja.””1 Samuel 26:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Saul knew David’s voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.”1 Samuel 26:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 26:17?
Saul mengenali suara Daud dan memanggilnya 'anakku'. Ini menunjukkan bahwa Saul sebenarnya masih memiliki ikatan kasih dengan Daud, meskipun ia terus mengejarnya. Daud menjawab dengan hormat, 'Suaraku, Tuanku Raja.' Ini menunjukkan sikap Daud yang tetap menghormati Saul sebagai raja yang diurapi Tuhan.
Latar belakang
Saul Memanggil Daud 'Anakku'
Saul terkejut mendengar suara Daud dari kejauhan dan mengenalinya. Dia memanggil Daud 'anakku', sebuah ungkapan kasih yang kontras dengan keinginannya untuk membunuh Daud sebelumnya, menunjukkan keraguan emosinya.
Di mana
Padang Gurun Zif
Di puncak gunung, siang hari, berteriak dari jauh
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-Hakim & Raja Awal
Yang berbicara
Saul
Raja Israel yang gelisah, ~60 tahun
Kepada
Daud
Gembala yang diurapi, ~30 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּנִי
beni · anakku
anakku (ungkapan sayang atau hubungan keluarga)
קוֹל
qol · suara
suara, bunyi, ucapan
נָכַר
nakar · mengenal
mengenali, mengetahui, memperhatikan
Ketiga kata ini menyoroti momen pengakuan: Saul mengenali suara Daud yang ia kenal, dan memanggilnya 'anakku', menunjukkan bahwa ikatan emosional mereka masih ada meskipun permusuhan.
Tahukah kamu
Panggilan 'Anakku' yang Ironis
Meski Saul pernah mencoba membunuh Daud, di sini dia memanggilnya 'anakku', memperlihatkan hubungan kompleks antara raja dan penggantinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 26:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 26:17
✕ Sering dikira
Saul benar-benar berubah dan menyesal sepenuhnya.
✓ Yang sebenarnya
Pengakuan Saul hanya sementara; dia masih mengejar Daud di kemudian hari.
✕ Sering dikira
Saul memanggil Daud 'anakku' karena Daud adalah menantunya.
✓ Yang sebenarnya
Ini bisa benar, tetapi juga merupakan istilah sayang yang umum, bukan hanya hubungan keluarga.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 26:17
Dalam konflik, kita tetap bisa menjaga sikap hormat kepada pihak lain, seperti Daud kepada Saul. Menyapa dengan hormat dapat membuka pintu rekonsiliasi.
Ya Tuhan, beri aku hati yang mampu menghormati orang lain, terutama saat kami berbeda pendapat. Amin.