Orang Zif mengkhianati Daud
1 Samuel 26:1
Daud Mengampuni Saul di Bukit Hakhila
PerikopDaud dan Abisai Memasuki Pertendaan Saul · 1 Samuel 26:1-12 →“Orang Zif datang kepada Saul di Gibea dan berkata, “Bukankah Daud menyembunyikan diri di Bukit Hakhila, di sebelah timur padang gurun?””1 Samuel 26:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Datanglah orang Zif kepada Saul di Gibea serta berkata: "Daud menyembunyikan diri di bukit Hakhila di padang belantara."”1 Samuel 26:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari orang-orang dari Zif datang kepada Saul di Gibea dan memberitahukan kepadanya bahwa Daud sedang bersembunyi di Gunung Hakhila di pinggir padang gurun Yehuda.”1 Samuel 26:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang Zif mendatangi Saul di Gibea dan memberitahukan kepadanya, “Daud sedang bersembunyi di bukit Hakila yang berhadapan dengan padang belantara.””1 Samuel 26:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?”1 Samuel 26:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 26:1?
Pada ayat ini, orang Zif melaporkan lokasi Daud kepada Saul, menunjukkan bahwa Daud masih diburu dan ada orang yang memihak Saul.
Latar belakang
Pelaporan Lokasi Daud
Orang-orang Zif, yang sebelumnya telah melaporkan Daud kepada Saul (lih. 1 Sam 23:19), kini datang lagi ke Gibea untuk memberi tahu Saul bahwa Daud bersembunyi di Bukit Hakhila. Ini menunjukkan bahwa Daud tidak aman bahkan di daerahnya sendiri.
Di mana
Gibea
Di istana atau perkemahan raja
Kapan
~1010 SM
Pengungsian Daud
Yang berbicara
Orang Zif
Penduduk dari kota Zif, wilayah Yehuda
Kepada
Saul
Raja Israel yang sedang memburu Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צִיף
Tsif · Zif
Nama tempat di Yehuda, mungkin berarti 'penyaring' atau 'pancuran'.
בּוֹא
bo' · datang
Masuk atau tiba, sering dipakai untuk kedatangan resmi.
אָמַר
'amar · berkata
Mengatakan atau menyampaikan pesan.
Kata 'Zif' mungkin memiliki arti yang melambangkan 'pemisahan', dan tindakan orang Zif 'datang berkata' menunjukkan pengkhianatan yang disengaja, menggarisbawahi bahaya yang dihadapi Daud dari bangsanya sendiri.
Tahukah kamu
Zif dan Daud
Orang Zif tinggal di kota Zif yang terletak di selatan Hebron. Mereka mungkin takut akan pembalasan Saul jika mereka melindungi Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 26:1
1 Samuel 23:19
Peristiwa serupa
“Orang Zif datang kepada Saul di Gibea dan berkata, 'Bukankah Daud bersembunyi...'”
Mazmur 54:3
Daud berdoa
“Ya Allah, selamatkanlah aku karena nama-Mu...”
Amsal 25:19
Teman tak setia
“Kepercayaan kepada orang yang tidak setia pada waktu kesesakan adalah seperti gigi yang rapuh dan kaki yang goyah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 26:1
✕ Sering dikira
Orang Zif adalah musuh bebuyutan Daud.
✓ Yang sebenarnya
Mereka bukan musuh pribadi, tetapi melaporkan karena takut kepada raja.
✕ Sering dikira
Peristiwa ini hanya terjadi sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kedua kalinya orang Zif melaporkan Daud (lihat 1 Sam 23:19).
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 26:1
Kita mungkin mengalami orang lain yang memihak musuh atau melaporkan keberadaan kita. Ini mengingatkan kita bahwa Tuhan selalu tahu di mana kita berada dan tidak pernah meninggalkan kita.
Tuhan, saat ada orang yang memusuhi aku, tolong aku tetap percaya bahwa Engkau melihat dan memegang hidupku. Amin.