Gigi rusak dan kaki goyah
Amsal 25:19
Nasihat untuk Hidup Bijak
“Bagaikan gigi yang rusak dan kaki yang goyah, seperti itulah kepercayaan kepada pengkhianat pada masa kesusahan.”Amsal 25:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kepercayaan kepada pengkhianat di masa kesesakan adalah seperti gigi yang rapuh dan kaki yang goyah. Amsal 25.20–28 86”Amsal 25:19 · TB
Terjemahan Baru
“Mempercayai pengkhianat pada masa kesusahan adalah seperti mengunyah dengan gigi yang goyang atau berjalan dengan kaki yang timpang.”Amsal 25:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam masa kesesakan, berharap pada orang yang tak dapat dipercayasama seperti mengunyah makanan dengan gigi yang sakit atau berjalan dengan kaki yang terkilir.”Amsal 25:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.”Amsal 25:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 25:19?
Ayat ini membandingkan kepercayaan kepada pengkhianat dengan gigi yang rusak atau kaki yang goyah. Saat kita sedang susah, orang yang tidak setia justru tidak bisa diandalkan dan membuat masalah lebih besar. Intinya, hati-hati dalam memilih orang untuk dipercaya, terutama saat kita butuh pertolongan.
Latar belakang
Kepercayaan yang sia-sia
Amsal ini menggambarkan kekecewaan yang datang ketika kita mengandalkan orang yang tidak setia. Seperti gigi yang rusak atau kaki yang goyah, orang yang mengkhianati justru menyakiti saat kita paling membutuhkan.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel yang terkenal dengan kebijaksanaannya, penulis banyak amsal.
Kepada
Pembaca amsal
Orang-orang yang mencari hikmat untuk hidup sehari-hari.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֹעָה
ro'ah · rusak
bisa berarti patah, hancur, atau tidak berguna.
מוּעֶדֶת
mu'edet · goyah
tergelincir atau tidak stabil, siap jatuh.
בּוֹגֵד
boged · pengkhianat
orang yang tidak setia, berkhianat pada kepercayaan.
Ketiga kata ini menekankan bahwa pengkhianatan adalah sesuatu yang menyakitkan dan tidak dapat diandalkan, seperti alat yang rusak. Kepercayaan yang salah bisa menghancurkan kestabilan hidup kita.
Tahukah kamu
Simbolisme gigi dan kaki
Dalam budaya Timur Tengah kuno, gigi dan kaki adalah simbol kekuatan dan stabilitas. Kerusakan pada keduanya melumpuhkan aktivitas sehari-hari, seperti halnya pengkhianatan yang melumpuhkan hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 25:19
Amsal 25:13
Kontras kesetiaan
“Sejuknya salju pada musim panen, itulah utusan yang setia.”
Mazmur 41:9
Pengkhianatan sahabat
“Bahkan sahabat karibku yang kupercayai, yang makan rotiku, telah mengangkat tumitnya terhadap aku.”
Amsal 20:6
Sulitnya setia
“Banyak orang mengaku diri baik hati, tetapi orang yang setia, siapa akan mendapatnya?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 25:19
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini menghakimi orang yang pernah mengecewakan kita.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengajarkan agar bijak memilih orang yang kita percaya, bukan untuk menghakimi.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa semua orang yang tidak setia akan berakhir buruk.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya adalah pada akibat yang kita alami saat mengandalkan orang yang tidak setia, bukan pada nasib orang itu.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 25:19
Saat memilih teman atau rekan kerja, perhatikan karakter mereka, bukan hanya kebaikan di awal. Jangan menaruh harapan terlalu tinggi pada orang yang belum terbukti setia.
Ya Tuhan, berilah aku kebijaksanaan untuk membedakan orang yang dapat dipercaya dan jauhkan aku dari pengkhianat. Amin.