Daud Menikahi Ahinoam
1 Samuel 25:43
Abigail Menjadi Perantara
“Daud juga mengambil Ahinoam dari Yizreel, dan kedua perempuan itu menjadi istrinya.”1 Samuel 25:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga Ahinoam dari Yizreel telah diambil Daud menjadi isterinya; kedua perempuan itu menjadi isterinya.”1 Samuel 25:43 · TB
Terjemahan Baru
“Sebelum itu Daud telah menikah dengan Ahinoam dari Yizreel, dan kini Abigail juga menjadi istrinya.”1 Samuel 25:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebelum menikahi Abigail, Daud juga sudah menikahi Ahinoam dari Yisreel.”1 Samuel 25:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.”1 Samuel 25:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:43?
Ayat ini mencatat bahwa Daud mengambil Ahinoam dari Yizreel sebagai istri, sehingga Daud memiliki dua istri. Ini menunjukkan praktik poligami yang umum pada zaman itu, meskipun tidak sesuai dengan rencana awal Allah untuk pernikahan.
Latar belakang
Daud menambah istri
Setelah Abigail menikah dengan Daud, penulis mencatat bahwa Daud juga menikahi Ahinoam dari Yizreel. Ini menunjukkan Daud membangun kekuatan politik melalui pernikahan di tengah pelariannya.
Di mana
Yizreel
Setelah Abigail menjadi istri Daud
Kapan
~1010 SM
Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi/penulis sejarah, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel kuno
Umat yang mengenal tradisi Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּקַּח
wayyiqqach · mengambil
mengambil, membawa, memperistri
אֲחִינֹעַם
Achino'am · Ahinoam
saudara laki-laki adalah keelokan
אִשָּׁה
ishshah · istri
perempuan, istri
Kata 'mengambil' menunjukkan tindakan resmi, sementara nama Ahinoam berarti 'saudara laki-laki adalah keelokan', menandakan status sosialnya. Pernikahan ini bukan hanya pribadi, tetapi politis.
Tahukah kamu
Yizreel, bukan lembah
Yizreel adalah kota di wilayah pegunungan, bukan Lembah Yizreel yang terkenal. Ahinoam mungkin memberinya hubungan dengan daerah itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:43
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:43
✕ Sering dikira
Menganggap Daud menikahi Ahinoam sebelum Abigail karena urutan ayat.
✓ Yang sebenarnya
Urutan tidak menunjukkan prioritas; kedua pernikahan terjadi dalam rentang waktu berdekatan.
✕ Sering dikira
Mengira Yizreel di sini adalah Lembah Yizreel yang luas.
✓ Yang sebenarnya
Yizreel adalah kota di pegunungan, bukan lembah yang sama.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:43
Keputusan Daud mengambil banyak istri mengingatkan kita bahwa bahkan orang yang berkenan di hati Allah bisa membuat pilihan yang tidak sesuai dengan kehendak-Nya. Kita perlu berhati-hati dalam setiap keputusan, terutama yang menyangkut komitmen dan hubungan.
Tuhan, tolong aku untuk selalu mencari kehendak-Mu dalam setiap keputusan hidupku, terutama dalam hal hubungan dan komitmen. Amin.