Mikhal Diberikan ke Palti
1 Samuel 25:44
Saul Mengambil Mikhal dari Daud
PerikopKematian Nabal · 1 Samuel 25:36-44 →“Akan tetapi, Saul memberikan Mikhal, anaknya perempuan, istri Daud, kepada Palti, anak Lais, yang berasal dari Galim.”1 Samuel 25:44 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Saul telah memberikan Mikhal, anaknya perempuan, isteri Daud, kepada Palti bin Lais, yang dari Galim itu.”1 Samuel 25:44 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu Saul telah mengawinkan Mikhal putrinya, yaitu istri Daud, dengan Palti anak Lais dari kota Galim.”1 Samuel 25:44 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sedangkan Mikal anak perempuan Saul, yang adalah istri Daud yang pertama, sudah diberikan Saul kepada orang Galim bernama Paltiel, anak Lais.”1 Samuel 25:44 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.”1 Samuel 25:44 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:44?
Ayat ini mencatat bahwa Saul memberikan Mikhal, istri Daud, kepada Palti bin Lais, meskipun Mikhal adalah istri sah Daud. Ini menunjukkan ketidakadilan dan kesewenang-wenangan Saul sebagai raja, serta penderitaan yang dialami Daud.
Latar belakang
Saul menikahkan Mikhal dengan orang lain
Saul, yang marah pada Daud, memberikan Mikhal, istri Daud, kepada Palti. Ini menunjukkan Saul memutuskan ikatan pernikahan Daud dan menggunakan Mikhal untuk politik.
Di mana
Galim
Desa kecil dekat Yerusalem, tempat Palti tinggal
Kapan
~1010 SM
Daud dikejar Saul
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi/penulis sejarah, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel kuno
Umat yang mengenal konflik Daud-Saul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָתַן
natan · memberikan
memberi, menyerahkan
מִיכַל
Mikhal · Mikhal
siapa yang seperti Allah?
פַּלְטִי
Palti · Palti
pelarian, pembebasanku
Kata 'memberikan' menunjukkan tindakan Saul yang sewenang-wenang. Nama Mikhal dan Palti mengingatkan pada identitas dan harapan, tetapi di sini menjadi alat politik.
Tahukah kamu
Palti, nama yang berbeda
Di 2 Samuel 3:15, ia disebut Paltiel. Perubahan nama mungkin karena ejaan atau tradisi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:44
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:44
✕ Sering dikira
Menganggap Saul bercerai Daud-Mikhal secara sah.
✓ Yang sebenarnya
Saul bertindak semena-mena, bukan perceraian resmi; Daud masih menganggap Mikhal istrinya.
✕ Sering dikira
Mikhal dianggap tidak punya perasaan dalam hal ini.
✓ Yang sebenarnya
Kisah 2 Samuel menunjukkan Mikhal punya konflik pribadi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:44
Tindakan Saul yang tidak adil mengingatkan kita bahwa ketidakadilan bisa terjadi bahkan dari orang yang berkuasa. Namun, kita dipanggil untuk tetap setia kepada kebenaran dan percaya bahwa Tuhan melihat segala sesuatu dan akan membela kita pada waktu-Nya.
Ya Tuhan, saat aku menghadapi ketidakadilan, berikan aku kekuatan untuk tetap setia dan percaya bahwa Engkau adalah pembela yang adil. Amin.