Daud Melamar Abigail
1 Samuel 25:40
Abigail Menjadi Istri Daud
PerikopKematian Nabal · 1 Samuel 25:36-44 →“Hamba-hamba Daud datang kepada Abigail di Karmel, dan berkata kepadanya, “Daud mengutus kami kepadamu untuk mengambilmu menjadi istrinya.””1 Samuel 25:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Para hamba Daud datang kepada Abigail di Karmel dan berkata kepadanya, demikian: "Daud menyuruh kami kepadamu untuk mengambil engkau menjadi isterinya."”1 Samuel 25:40 · TB
Terjemahan Baru
“Maka sampailah utusan Daud kepada wanita itu di Karmel dan berkata kepadanya, "Kami diutus oleh Daud menghadap Nyonya, sebab ia ingin melamar Nyonya menjadi istrinya."”1 Samuel 25:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika para utusan tiba di Karmel, mereka berkata kepada Abigail, “Daud mengutus kami untuk memohon kepadamu supaya kamu menjadi istrinya.””1 Samuel 25:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.”1 Samuel 25:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:40?
Hamba-hamba Daud datang kepada Abigail di Karmel dan menyampaikan lamaran Daud untuk menjadikannya istri. Ini terjadi segera setelah kematian Nabal, menunjukkan bahwa Daud menghargai kebijaksanaan dan ketulusan Abigail.
Latar belakang
Lamaran Resmi
Setelah Nabal mati, Daud mengirim utusan ke Karmel untuk melamar Abigail. Para utusan menyampaikan pesan singkat dan resmi: Daud ingin mengambil Abigail menjadi istrinya.
Di mana
Karmel
Di rumah Abigail, siang hari
Kapan
~1010 SM
Masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
hamba-hamba Daud
utusan resmi Daud, membawa lamaran
Kepada
Abigail
janda Nabal, baru saja dikaruniai kebebasan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָקַחַת
laqachat · mengambilnya
mengambil, membawa, atau menjadikan sebagai istri (dalam konteks pernikahan)
לְאִשָּׁה
le'ishah · istrinya
menjadi perempuan yang dinikahi, pasangan hidup
דָּוִד
David · Daud
nama raja Israel, berarti 'yang dikasihi'
Kata 'mengambil' menunjukkan bahwa pernikahan pada zaman itu sering dimulai dengan inisiatif pihak laki-laki untuk 'membawa' perempuan itu ke rumahnya sebagai istri.
Tahukah kamu
Karmel yang mana?
Karmel di sini bukan Gunung Karmel di utara, melainkan sebuah kota di wilayah Yehuda, dekat Hebron.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:40
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:40
✕ Sering dikira
Daud meminang Abigail segera setelah Nabal mati, tanpa menghormati masa berkabung.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada aturan masa berkabung yang disebutkan; Daud mungkin menunggu beberapa waktu, dan Abigail sendiri menerima lamaran.
✕ Sering dikira
Abigail tidak punya pilihan dalam hal ini karena Daud adalah calon raja.
✓ Yang sebenarnya
Meski posisinya kuat, Daud mengirim utusan untuk memintanya, dan Abigail bisa menolak; ia memilih untuk menerima.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:40
Tuhan memakai keadaan untuk membawa kebaikan. Abigail yang bijak dihargai dan diberikan tempat yang terhormat. Kita juga harus menghargai orang-orang yang bijak dan berani berkata benar, bahkan dalam situasi sulit.
Tuhan, mampukan aku untuk menghargai kebijaksanaan orang lain dan membuka hati untuk menerima nasihat yang baik. Amin.