Nabal mati, jantung berhenti
1 Samuel 25:37
Abigail: Kebijaksanaan yang Menyelamatkan
“Keesokan harinya, ketika sudah hilang mabuknya, istrinya memberitahukan kepada Nabal tentang perkara itu. Lalu, berhentilah jantung di dalam dadanya, dan dia menjadi membatu.”1 Samuel 25:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi pada waktu pagi, ketika sudah hilang mabuk Nabal itu, diceriterakanlah kepadanya oleh isterinya segala perkara itu. Lalu terhentilah jantungnya dalam dada dan ia membatu.”1 Samuel 25:37 · TB
Terjemahan Baru
“Paginya, setelah Nabal tidak mabuk lagi, istrinya memberitahukan kepadanya tentang segala kejahatan itu. Lalu Nabal mendapat serangan jantung dan seluruh badannya menjadi lumpuh.”1 Samuel 25:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada pagi hari, saat Nabal sudah sadar dari mabuknya, Abigail memberitahukan kepadanya segala hal yang sudah terjadi. Nabal langsung terkena serangan jantung dan tubuhnya menjadi kaku.”1 Samuel 25:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.”1 Samuel 25:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:37?
Setelah Abigail memberi tahu Nabal tentang bahaya yang baru saja mereka hindari, Nabal mengalami serangan jantung atau stroke, menjadi lumpuh atau kaku seperti batu. Ini menunjukkan bahwa Tuhan dapat menghukum kesombongan dan kebodohan, bahkan tanpa campur tangan manusia.
Latar belakang
Nabal mati setelah mendengar laporan istrinya
Keesokan harinya, ketika Nabal sadar dari mabuknya, Abigail memberitahukan apa yang terjadi. Hati Nabal berhenti berdetak, dan ia menjadi kaku seperti batu, mungkin akibat stroke atau serangan jantung. Sepuluh hari kemudian, Tuhan memukul Nabal sehingga ia mati.
Di mana
Karmel (Yehuda)
Di rumah Nabal, setelah pesta dan mabuk
Kapan
~1000 SM
Zaman Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Narator/penulis 1 Samuel
Sejarawan Israel, menulis dengan sudut pandang teologis.
Kepada
Pembaca Israel
Orang Israel yang mengenal tokoh-tokoh ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּמָת לִבּוֹ
wayamot libbo · berhentilah jantung
harfiah 'hatinya mati', menggambarkan kegagalan jantung.
וַיְהִי לְאָבֶן
vayehi le'even · membatu
menjadi seperti batu, menggambarkan kelumpuhan atau kekakuan.
כְּעֲשֶׂרֶת יָמִים
ke'aseret yamim · sepuluh hari
rentang waktu sebelum kematian, menunjukkan campur tangan Tuhan.
Frasa 'hatinya mati' dan 'menjadi batu' menunjukkan bahwa kematian Nabal adalah hukuman ilahi, bukan sekadar sebab alamiah. Ini menekankan bahwa Tuhan membela orang yang benar dan menghukum kejahatan.
Tahukah kamu
Nabal berarti 'bodoh'
Nama Nabal dalam bahasa Ibrani berarti 'bodoh' atau 'orang bebal', yang menggambarkan karakternya yang kasar dan tidak bijaksana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:37
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:37
✕ Sering dikira
Nabal mati karena sebab alamiah, tanpa campur tangan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Teks secara eksplisit menyatakan Tuhan memukul Nabal, menunjukkan kedaulatan ilahi.
✕ Sering dikira
Nabal menjadi 'batu' berarti ia menjadi patung batu.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah metafora untuk kelumpuhan atau kekakuan fisik, bukan perubahan literal.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:37
Terkadang kita ingin membalas kejahatan, tetapi Tuhan punya cara sendiri untuk menangani orang yang berlaku jahat. Biarlah kita belajar menyerahkan keadilan kepada Tuhan dan tidak bertindak gegabah.
Tuhan, ajari aku untuk tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, tetapi percaya bahwa Engkau yang akan menyelesaikan segala sesuatu dengan adil. Amin.