Kesaksian para pelayan tentang Daud
1 Samuel 25:16
Abigail Menyelamatkan Nabal
“Mereka adalah tembok bagi kami, baik malam maupun siang, selama kami menggembalakan domba-domba bersama mereka.”1 Samuel 25:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka seperti pagar tembok sekeliling kami siang malam, selama kami menggembalakan domba-domba di dekat mereka.”1 Samuel 25:16 · TB
Terjemahan Baru
“Siang malam mereka melindungi kami selama kami menggembalakan kambing domba di dekat mereka.”1 Samuel 25:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Baik siang maupun malam, mereka seperti benteng yang menjaga kami selama kami menggembalakan domba.”1 Samuel 25:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.”1 Samuel 25:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:16?
Pelayan itu melanjutkan bahwa orang-orang Daud seperti tembok bagi mereka, siang dan malam, selama mereka menggembalakan domba. Ini menegaskan perlindungan yang diberikan Daud kepada Nabal tanpa pamrih, yang membuat tuduhan Nabal semakin tidak adil.
Latar belakang
Pelayan melaporkan perlindungan Daud
Seorang pelayan Nabal memberitahu Abigail bahwa Daud dan anak buahnya tidak mengganggu mereka selama menggembalakan domba di padang. Mereka bahkan melindungi para gembala siang dan malam, seperti tembok.
Di mana
Karmel
Di rumah Nabal, saat panen domba
Kapan
~1010 SM
Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Seorang pelayan Nabal
Pekerja di rumah Nabal, mengenal baik tuannya
Kepada
Abigail
Istri Nabal, cerdas dan cantik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חוֹמָה
chomah · tembok
Dinding pertahanan yang melindungi
לַיְלָה
laylah · malam
Waktu gelap, periode seharian
יוֹם
yom · siang
Waktu terang, periode seharian
Ketiga kata ini menekankan bahwa perlindungan Daud tidak henti-hentinya, siang dan malam, seperti tembok yang kokoh. Ini menunjukkan kebaikan yang tulus tanpa pamrih.
Tahukah kamu
Tembok di padang gurun
Daud dan pasukannya bertindak seperti tembok pelindung, tanpa imbalan, menunjukkan bahwa mereka tidak menuntut bayaran saat membantu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:16
✕ Sering dikira
Mengira Daud meminta upah atas perlindungan ini.
✓ Yang sebenarnya
Daud tidak meminta imbalan, tetapi mengharapkan belas kasihan Nabal.
✕ Sering dikira
Menganggap Daud hanya melindungi karena takut kepada Nabal.
✓ Yang sebenarnya
Daud melindungi karena kebaikan hati, meski Nabal kaya dan berkuasa.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:16
Saat kita dilindungi atau ditolong oleh seseorang, penting untuk mengakui dan berterima kasih, bukan malah meremehkan atau melupakan. Belajarlah untuk melihat kebaikan orang lain dan membalasnya dengan hormat.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat kebaikan orang di sekitarku, dan beri aku hati yang bersyukur serta mau menghargai mereka. Amin.