Peringatan akan bahaya
1 Samuel 25:17
Abigail Menyelamatkan Nabal
“Sekarang, ketahuilah dan pertimbangkanlah apa yang harus kauperbuat, sebab malapetaka akan menimpa tuan kita dan seluruh keluarganya. Dia seorang yang berkelakuan jahat sehingga tidak seorang pun dapat berbicara kepadanya.””1 Samuel 25:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh sebab itu, pikirkanlah dan pertimbangkanlah apa yang harus kauperbuat, sebab telah diputuskan bahwa celaka akan didatangkan kepada tuan kita dan kepada seisi rumahnya, dan ia seorang yang dursila, sehingga orang tidak dapat berbicara dengan dia."”1 Samuel 25:17 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu, pertimbangkanlah hal ini, dan putuskanlah apa yang dapat Nyonya perbuat. Sebab pastilah akan datang pembalasan terhadap tuan kita dan seluruh keluarganya. Tuan kita begitu keras kepala sehingga beliau tak dapat diajak bicara!"”1 Samuel 25:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berpikir dan bertindaklah segera. Karena malapetaka sedang mendekati Nabal dan bisa menghancurkan seluruh keluarganya. Tuan sangat menjengkelkan! Segala nasihat dari siapa pun pasti tidak akan didengarkannya!””1 Samuel 25:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.”1 Samuel 25:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:17?
Pelayan itu mendesak Abigail untuk segera bertindak karena malapetaka akan menimpa keluarga mereka, tetapi Nabal terlalu jahat untuk diajak bicara. Ini menunjukkan urgensi dan kebijaksanaan Abigail diperlukan untuk mencegah bencana yang akan datang.
Latar belakang
Pelayan mendesak Abigail bertindak
Pelayan memperingatkan Abigail bahwa bahaya besar akan menimpa Nabal dan keluarganya karena Nabal telah menolak permintaan Daud dengan kasar. Dia mendorong Abigail untuk mempertimbangkan tindakan yang tepat.
Di mana
Karmel
Di rumah Nabal, saat panen domba
Kapan
~1010 SM
Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Seorang pelayan Nabal
Pekerja di rumah Nabal, peduli akan keselamatan tuannya
Kepada
Abigail
Istri Nabal, bijaksana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָעָה
ra'ah · malapetaka
Kejahatan, bencana, atau hal yang buruk
אָדוֹן
adon · tuan
Tuan, pemilik, atau atasan
בַּיִת
bayit · keluarga
Rumah tangga, keturunan
Kata-kata ini menekankan bahwa bahaya mengancam seluruh rumah tangga Nabal, bukan hanya dirinya. 'Ra'ah' menunjukkan bahwa konsekuensinya bisa jahat dan serius.
Tahukah kamu
Nabal: nama yang menjadi karakter
Nabal berarti 'bodoh' atau 'bebal', dan tindakannya memang sesuai namanya, seperti yang disindir Abigail di ayat 25.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:17
✕ Sering dikira
Mengira pelayan hanya gosip atau membesar-besarkan.
✓ Yang sebenarnya
Pelayan memberi peringatan jujur karena mengenal bahaya nyata dari Daud.
✕ Sering dikira
Membaca 'malapetaka' sebagai hukuman dari Allah langsung.
✓ Yang sebenarnya
Pada ayat 38, Allah yang memukul Nabal, tetapi di sini bahaya datang dari Daud.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:17
Ketika menghadapi situasi sulit, kita perlu bertindak cepat dan bijak, tidak menunda-nunda. Kadang kita harus mengambil inisiatif sendiri, bahkan jika orang yang berkepentingan tidak bisa diajak berunding.
Berikan aku kepekaan untuk mengenali bahaya dan keberanian untuk bertindak segera, agar aku bisa menghindarkan diri dan keluargaku dari malapetaka. Amin.