Lidah memegang kuasa hidup dan mati
Amsal 18:21
Kekuatan Kata dan Kerendahan Hati
“Hidup dan mati ada dalam kuasa lidah, dan mereka yang mengasihinya akan memakan buahnya.”Amsal 18:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hidup dan mati dikuasai lidah, siapa suka menggemakannya, akan memakan buahnya.”Amsal 18:21 · TB
Terjemahan Baru
“Lidah mempunyai kuasa untuk menyelamatkan hidup atau merusaknya; orang harus menanggung akibat ucapannya.”Amsal 18:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hidup dan mati sering kali ditentukan oleh lidah. Siapa yang banyak bicara akan kena batunya.”Amsal 18:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.”Amsal 18:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 18:21?
Ayat ini mengingatkan bahwa lidah memiliki kuasa besar: bisa memberi kehidupan atau membawa kematian. Perkataan kita bisa membangun orang lain atau menghancurkannya. Dan kita akan menuai akibat dari perkataan kita sendiri.
Latar belakang
Perkataan yang menghidupkan atau mematikan
Amsal ini menegaskan bahwa lidah memiliki kuasa luar biasa: bisa memberi hidup atau membawa kematian. Mereka yang suka berbicara akan menuai akibat dari kata-kata mereka.
Di mana
Yerusalem
Istana, siang hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~40 tahun
Kepada
Pembaca muda
Pelajar hikmat, mungkin murid di istana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָשׁוֹן
lashon · lidah
organ bicara, juga berarti bahasa atau perkataan
חַיִּים
chayim · hidup
kehidupan, baik fisik maupun rohani
מָוֶת
mavet · mati
kematian, kehancuran
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa pilihan kata kita adalah pilihan antara hidup dan mati; perkataan bisa membangun atau menghancurkan, dan kita akan memetik hasilnya.
Tahukah kamu
Kata 'lidah' dalam bahasa Ibrani
Kata 'lashon' juga berarti 'bahasa' atau 'perkataan', dan sering dipakai sebagai simbol komunikasi secara keseluruhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 18:21
Yakobus 3:5-6
kuasa lidah
“Demikian juga lidah, walaupun kecil, tetapi memegahkan perkara-perkara besar. Lidah adalah api, suatu dunia kejahatan.”
Amsal 12:18
lidah menyembuhkan
“Ada orang yang lancang perkataannya seperti tikaman pedang, tetapi lidah orang bijak mendatangkan kesembuhan.”
Amsal 15:4
lidah memberi hidup
“Lidah lembut adalah pohon kehidupan, tetapi lidah curang melukai hati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 18:21
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa kata-kata kita bisa membunuh atau menghidupkan secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola untuk menekankan dampak besar dari perkataan, bukan kuasa magis, tetapi efek nyata pada orang lain dan diri sendiri.
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk orang yang suka berbicara banyak.
✓ Yang sebenarnya
Semua orang yang berbicara, baik sedikit maupun banyak, akan menuai konsekuensi.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 18:21
Sebelum berbicara, pikirkan dampaknya. Apakah tweet, status, atau komentar kita akan menyemangati seseorang atau justru menjatuhkannya? Gunakan lidah untuk memberkati, bukan mengutuk.
Tuhan, mampukan aku untuk menggunakan kata-kataku sebagai alat untuk menghidupkan, bukan mematikan. Amin.