Bibir Bodoh Membawa Bencana
Amsal 18:6
Kuasa Lidah dan Sikap Hidup
“Bibir orang bodoh mendatangkan perselisihan, dan mulutnya mengundang pukulan.”Amsal 18:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bibir orang bebal menimbulkan perbantahan, dan mulutnya berseru meminta pukulan.”Amsal 18:6 · TB
Terjemahan Baru
“Jika orang bodoh berbicara, ia menimbulkan pertengkaran dan minta dihajar.”Amsal 18:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perkataan orang bebal menyebabkan pertengkaran. Ucapan bodohnya membuat dia dihajar.”Amsal 18:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.”Amsal 18:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 18:6?
Perkataan orang bodoh sering memicu pertengkaran, dan mulutnya sendiri yang mengundang hukuman atau masalah.
Latar belakang
Mulut yang Menjerat
Ayat ini mengingatkan bahwa perkataan orang bodoh sering memicu pertengkaran dan bahkan kekerasan fisik. Ini kontras dengan kebijaksanaan yang membawa damai.
Di mana
Yerusalem
Istana · ruang belajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja yang bijak, ~40 tahun
Kepada
Pembaca umum
Orang-orang yang perlu menjaga perkataan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָדוֹן
madon · perselisihan
pertengkaran, perdebatan, konflik
פֶּה
peh · mulut
mulut sebagai alat bicara
מַכּוֹת
makot · pukulan
pukulan, hukuman fisik, luka
Bahasa asli menunjukkan kaitan langsung antara kata-kata (mulut) dan kekerasan ('pukulan'). Orang bodoh 'mengundang' masalah dengan ucapannya sendiri.
Tahukah kamu
Pukulan sebagai hukuman
Dalam konteks hukum Taurat, pukulan bisa menjadi hukuman resmi (Ulangan 25:1-3). Tetapi di sini, 'mengundang pukulan' bisa berarti konsekuensi alami dari kata-kata yang menyulut kemarahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 18:6
Amsal 15:18
membangkitkan pertengkaran
“Orang yang cepat marah membangkitkan pertengkaran, tetapi orang yang lambat marah meredakan perbantahan.”
Amsal 26:21
penyulut konflik
“Seperti arang untuk bara, dan kayu untuk api, demikianlah orang yang suka bertengkar untuk menyalakan perdebatan.”
Matius 12:36
kata-kata berakibat
“Setiap kata sia-sia yang diucapkan orang, harus dipertanggungjawabkannya pada hari penghakiman.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 18:6
✕ Sering dikira
Mengira pukulan di sini selalu harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Bisa juga metafora untuk konsekuensi sosial atau hukuman lain, bukan hanya fisik.
✕ Sering dikira
Menganggap 'orang bodoh' hanya mereka yang tidak berpendidikan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Amsal, 'bodoh' berarti orang yang menolak disiplin dan hikmat, bukan soal IQ.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 18:6
Pikirkan sebelum berbicara. Hindari kata-kata yang menyulut konflik; pilih kata-kata yang membawa damai.
Bapa, kendalikan lidahku agar tidak menyebabkan pertengkaran, dan ajari aku berkata bijak, Amin.