Saul meramalkan takhta Daud
1 Samuel 24:20
Daud mengampuni Saul
“(24-21) Karena itu, sesungguhnya aku tahu kamu akan memerintah menjadi raja, dan menegakkan kerajaan Israel di dalam tanganmu.”1 Samuel 24:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(24-21) Oleh karena itu, sesungguhnya aku tahu, bahwa engkau pasti menjadi raja dan jabatan raja Israel akan tetap kokoh dalam tanganmu.”1 Samuel 24:20 · TB
Terjemahan Baru
“(24-21) Sekarang aku yakin bahwa engkau akan menjadi raja atas Israel dan bahwa kerajaan Israel akan tetap kokoh di bawah pemerintahanmu.”1 Samuel 24:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang aku menyadari bahwa kamu akan menjadi raja atas Israel, dan kerajaan Israel akan berdiri kokoh di bawah pemerintahanmu.”1 Samuel 24:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.”1 Samuel 24:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 24:20?
Saul mengakui bahwa Daud tidak membunuhnya ketika dia berkesempatan, dan dia percaya Tuhan akan membalas kebaikan Daud. Ini menunjukkan pengakuan Saul akan integritas Daud dan keyakinan bahwa Tuhan menghargai perbuatan baik.
Latar belakang
Saul mengakui masa depan Daud
Saul menyatakan bahwa ia tahu Daud akan menjadi raja dan memegang kerajaan Israel. Ini adalah pengakuan yang kuat karena Saul selama ini berusaha mencegahnya.
Di mana
Padang Gurun En-Gedi
Di dekat gua, di padang gurun
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Saul
Raja pertama Israel, mulai menyadari takdir Daud
Kepada
Daud
Pahlawan muda, diurapi jadi raja, sedang dikejar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָדַע
yada · tahu
mengenal, mengetahui secara intim dan pasti
מָלַךְ
malakh · memerintah
menjadi raja, memerintah sebagai raja
קוּם
qum · menegakkan
berdiri, bangkit, menegakkan, memastikan berlangsung
Kata 'tahu' (yada) bukan sekadar informasi, tetapi pengakuan mendalam. 'Memerintah' (malakh) dan 'menegakkan' (qum) menunjukkan bahwa Daud tidak hanya akan jadi raja, tetapi juga mendirikan dinasti yang kuat.
Tahukah kamu
Pengakuan dari mulut raja
Dalam budaya Timur Dekat kuno, perkataan raja dianggap sakral; dengan mengakui Daud sebagai raja, Saul sebenarnya memperkuat legitimasi Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 24:20
1 Samuel 16:1
Pilihan Allah
“Aku telah memilih seorang raja bagi-Ku dari antara anak-anak Isai.”
1 Samuel 13:14
Pengganti Saul
“TUHAN telah memilih seorang yang berkenan di hati-Nya menjadi pemimpin atas umat-Nya.”
Mazmur 78:70
Pemilihan Daud
“Ia memilih Daud, hamba-Nya, dan mengambilnya dari antara kandang-kandang domba.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 24:20
✕ Sering dikira
Mengira Saul dengan senang hati melepas takhta.
✓ Yang sebenarnya
Saul tahu tapi tetap berusaha mempertahankan kekuasaan; ini pernyataan pasrah, bukan sukacita.
✕ Sering dikira
Berpikir 'menegakkan kerajaan' berarti Daud akan membangun gedung.
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya adalah dinasti/kerajaan yang berkelanjutan, bukan bangunan fisik.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 24:20
Kebaikan yang kita lakukan tidak akan sia-sia; Tuhan melihat dan akan membalasnya. Meskipun orang lain mungkin tidak menghargai, kita bisa yakin bahwa Tuhan menghargai setiap tindakan kasih kita. Teruslah berbuat baik tanpa pamrih.
Tuhan, terima kasih karena Engkau melihat setiap kebaikan yang kulakukan. Tolong aku untuk tetap berbuat baik meskipun tidak dihargai, karena aku percaya Engkau akan membalasnya. Amin.