Pesan Mendadak Menghentikan Pengejaran
1 Samuel 23:27
Daud Dikejar Saul, tetapi Allah Melindungi
“Kemudian, seorang suruhan datang kepada Saul dengan pesan, “Segeralah mundur, sebab orang Filistin mengadakan penyerbuan atas negeri.””1 Samuel 23:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“ketika seorang suruhan datang kepada Saul dengan pesan: "Segeralah undur, sebab orang Filistin telah menyerbu negeri."”1 Samuel 23:27 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi tiba-tiba datanglah seorang utusan menghadap Saul dan berkata, "Hendaknya Baginda segera kembali! Orang Filistin telah menyerbu negeri kita!"”1 Samuel 23:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi pada saat itu juga sebuah pesan sampai kepada Saul, “Cepatlah kembali! Orang Filistin sudah menyerang negeri kita lagi!””1 Samuel 23:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.”1 Samuel 23:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 23:27?
Tepat ketika Saul dan pasukannya akan menangkap Daud, seorang suruhan datang dengan kabar bahwa orang Filistin menyerang negeri. Ini menyebabkan Saul harus berhenti mengejar Daud dan kembali menghadapi musuh yang lebih besar.
Latar belakang
Kabar Invasi Filistin
Saat Saul dan pasukannya hampir mengepung Daud, seorang suruhan datang dengan pesan mendesak bahwa orang Filistin telah menyerbu negeri. Saul harus segera mundur dari pengejaran Daud untuk menghadapi ancaman yang lebih besar.
Di mana
Gurun Maon
Di medan pengejaran, saat Saul hampir menangkap Daud
Kapan
~1015 SM
Zaman Saul dan Daud
Yang berbicara
Seorang suruhan
Utusan yang membawa kabar penting kepada Saul
Kepada
Saul
Raja Israel yang sedang mengejar Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · mundur
Berbalik, kembali, meninggalkan
פָּשַׁט
pashat · penyerbuan
Menyerang, menyerbu, melakukan invasi
אֶרֶץ
erets · negeri
Tanah, negeri, bumi
Kata 'shuv' menunjukkan keputusan Saul untuk kembali, 'pashat' menggambarkan serangan mendadak dari Filistin, dan 'erets' menekankan bahwa seluruh negeri Israel terancam. Ini menunjukkan bahwa Tuhan memakai keadaan darurat nasional untuk menyelamatkan Daud.
Tahukah kamu
Intervensi Ilahi
Dalam bahasa Ibrani, kata 'suruhan' (mal'akh) juga bisa berarti 'malaikat'—meskipun di sini utusan manusia, sering kali Tuhan memakai cara tak terduga untuk menyelamatkan umat-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 23:27
Amsal 21:1
Tuhan mengendalikan raja
“Hati raja seperti batang air di dalam tangan TUHAN, Ia memalingkannya ke mana saja Ia mau.”
Keluaran 14:14
Pertolongan Tuhan
“TUHAN akan berperang untuk kamu, dan kamu akan diam saja.”
1 Samuel 14:16
Serangan Filistin
“Para peninjau Saul di Gibea-Benyamin melihat kegemparan itu, lalu berkerumunlah mereka ke sana-sini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 23:27
✕ Sering dikira
Saul menghentikan pengejaran karena takut pada Filistin.
✓ Yang sebenarnya
Saul harus memprioritaskan pertahanan negara; ini adalah kewajiban raja.
✕ Sering dikira
Ini kebetulan saja bahwa Filistin datang.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menunjukkan bahwa Tuhan memakai kejadian ini untuk melindungi Daud.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 23:27
Terkadang Tuhan mengizinkan gangguan untuk menyelamatkan kita dari masalah yang lebih besar. Kita mungkin tidak melihat tangan Tuhan di balik peristiwa biasa, tapi Dia bekerja di balik layar.
Tuhan, terima kasih karena Engkau tahu cara melepaskan aku dari masalah, bahkan melalui hal-hal yang tak kuduga. Amin.