Pengintai Melihat Kekacauan
1 Samuel 14:16
Kemenangan dan Keputusan yang Tergesa-gesa
“Para pengintai Saul di Gibea Benyamin melihat, dan tampaklah, banyak orang pergi berpencar ke sana kemari.”1 Samuel 14:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika peninjau-peninjau Saul di Gibea Benyamin melihat hal itu--dan sesungguhnya, orang ramai seperti ombak berjalan ke sana ke mari--”1 Samuel 14:16 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu tentara Saul yang berkawal di Gibea di wilayah Benyamin, melihat orang Filistin berlari kian kemari dengan sangat kebingungan.”1 Samuel 14:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara itu, orang-orang yang berjaga-jaga di sekeliling Saul di Gibea mendengar keributan dari arah perkemahan pasukan Filistin. Mereka juga melihat banyak sekali tentara Filistin melarikan diri ke segala arah.”1 Samuel 14:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.”1 Samuel 14:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:16?
Para pengintai Saul di Gibea Benyamin melihat banyak orang Filistin pergi berpencar ke sana kemari, menandakan kekacauan di pihak musuh. Ini memberi tanda bahwa Tuhan sedang bekerja dalam kekacauan musuh.
Latar belakang
Kekacauan di Perkemahan Filistin
Setelah Yonatan dan pembawa senjatanya menyerang, Tuhan menyebabkan ketakutan besar di antara orang Filistin. Para pengintai Saul di Gibea melihat banyak orang Filistin berlarian ke sana kemari dalam kebingungan.
Di mana
Gibea
Di pos pengintaian Saul di Gibea, melihat ke arah perkemahan Filistin
Kapan
~1010 SM
Masa Saul sebagai raja Israel
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kisah, kemungkinan seorang nabi atau imam, mencatat sejarah Israel.
Kepada
Pembaca Israel
Orang-orang yang mengenal sejarah bangsa mereka dan karya Tuhan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צֹפִים
tsofim · pengintai
orang yang mengawasi dari tempat tinggi untuk melihat musuh
וַיִּרְאוּ
vayir'u · melihat
memperhatikan dengan seksama
הֲמוֹן
hamon · banyak orang
kerumunan besar yang bergerak
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa para pengintai dengan saksama menyaksikan kerumunan besar yang bergerak kacau, menandakan Tuhan bekerja di balik layar dalam kekalahan Filistin.
Tahukah kamu
Gibea, kota Saul
Gibea adalah kota asal Saul dan kemudian menjadi ibu kota kerajaannya yang pertama, terletak sekitar 5 km di utara Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:16
2 Raja-raja 6:17
Mata dibuka melihat kuasa Tuhan
“TUHAN membuka mata bujang itu, sehingga ia melihat gunung itu penuh dengan kuda dan kereta api.”
Mazmur 33:13
Tuhan melihat segala sesuatu
“TUHAN memandang dari sorga, Ia melihat semua anak manusia.”
1 Samuel 14:20
Lanjutan kekacauan
“Saul dan seluruh rakyat yang menyertainya berkumpul dan pergi ke medan perang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:16
✕ Sering dikira
Mengira para pengintai hanya melihat gerakan biasa, bukan campur tangan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan bahwa kekacauan itu adalah bagian dari rencana Tuhan untuk menyelamatkan Israel.
✕ Sering dikira
Menganggap semua orang Filistin melarikan diri karena panik tanpa sebab.
✓ Yang sebenarnya
Teks menjelaskan bahwa Tuhan menyebabkan kegentaran yang hebat, bukan sekadar kebetulan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:16
Kadang kita hanya perlu mengamati bagaimana Tuhan bekerja dalam situasi yang tampak kacau. Jangan panik, tapi lihatlah tangan Tuhan yang sedang mengatur segalanya.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat karya-Mu di tengah kekacauan, dan berikan aku damai saat Engkau berperang untukku. Amin.