Hampir Terkepung, Daud Ditolong Tuhan
1 Samuel 23:26
Daud Dikejar Saul, tetapi Allah Melindungi
“Berjalanlah Saul di gunung, di sisi yang satu, sementara Daud dan orang-orangnya di sisi gunung yang lain. Maka, Daud cepat-cepat berjalan untuk mengelakkan Saul, tetapi Saul dan orang-orangnya hampir mengepung di dekat Daud dan orang-orangnya dan akan menangkap mereka.”1 Samuel 23:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Saul berjalan dari sisi gunung sebelah sini dan Daud dengan orang- orangnya dari sisi gunung sebelah sana. Daud cepat-cepat mengelakkan Saul; tetapi Saul dengan orang-orangnya sudah hampir mengepung Daud serta orang-orangnya untuk menangkap mereka,”1 Samuel 23:26 · TB
Terjemahan Baru
“Saul dan tentaranya berjalan di pinggir gunung sebelah sini sedangkan Daud dan anak buahnya di pinggir sebelah sana. Daud cepat-cepat meloloskan diri dari Saul yang sudah mulai mengepung hendak menangkap mereka.”1 Samuel 23:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu, ketika Saul mengejar di salah satu sisi bukit batu, dalam waktu yang sama Daud dan pasukannya di berada di sisi sebelahnya dan berusaha luput dari mereka. Saul dan pasukannya hampir melihat Daud dan pasukannya.”1 Samuel 23:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.”1 Samuel 23:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 23:26?
Saul berada di satu sisi gunung dan Daud di sisi lain, sangat dekat sehingga Saul dan pasukannya hampir menangkap Daud. Namun, pada saat kritis, Tuhan campur tangan untuk menyelamatkan Daud.
Latar belakang
Daud dan Saul di Sisi Gunung yang Berbeda
Saul berjalan di satu sisi gunung, sedangkan Daud di sisi yang lain. Saul dan pasukannya hampir mengepung Daud untuk menangkapnya, tetapi pada saat genting, seorang suruhan memberi kabar bahwa orang Filistin menyerbu negeri, sehingga Saul terpaksa mundur.
Di mana
Gurun Maon
Di sisi gunung yang berlawanan, jarak sangat dekat
Kapan
~1015 SM
Zaman Saul dan Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator alkitabiah, menyampaikan kisah Daud dengan detail
Kepada
Pembaca Alkitab
Generasi yang mencari kebenaran dan hikmat dari kisah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · berjalan
Berjalan, pergi, bergerak
נָקַף
naqaf · mengepung
Mengelilingi, mengepung untuk menangkap
תָּפַשׂ
taphas · menangkap
Menangkap, merebut, mengambil dengan kekuatan
Kata 'halakh' menggambarkan pergerakan yang cepat dan hati-hati, 'naqaf' menunjukkan bahaya yang mengancam, dan 'taphas' menyiratkan keinginan Saul untuk memiliki Daud. Ini menunjukkan bahwa meskipun bahaya nyata, Tuhan mengendalikan keadaan.
Tahukah kamu
Penyelamatan Dramatis
Kata 'terburu-buru' dalam bahasa Ibrani untuk Saul (nichpatz) menggambarkan situasi yang mendesak, dan Daud hampir tertangkap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 23:26
Mazmur 91:3
Pelepasan dari jerat
“Sungguh, Dialah yang akan melepaskan engkau dari jerat penangkap burung, dari penyakit sampar yang membinasakan.”
2 Raja-raja 6:17
Pertolongan Tuhan
“Lalu TUHAN membuka mata bujang itu, sehingga ia melihat; tampaklah gunung itu penuh dengan kuda dan kerub-kerub api di sekeliling Elisa.”
1 Samuel 23:27
Suruhan datang
“Kemudian, seorang suruhan datang kepada Saul dengan pesan, 'Segeralah mundur, sebab orang Filistin mengadakan penyerbuan atas negeri.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 23:26
✕ Sering dikira
Daud hampir tertangkap karena Tuhan tidak peduli.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan sedang bekerja; pada saat kritis, Ia mengalihkan perhatian Saul.
✕ Sering dikira
Saul adalah orang yang bimbang dan mudah menyerah.
✓ Yang sebenarnya
Saul meninggalkan pengejaran karena kewajiban militer untuk melindungi negeri dari Filistin.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 23:26
Ada kalanya bahaya terasa sangat dekat dan tak terhindarkan. Namun, Tuhan sanggup membuat jalan keluar pada saat yang paling genting. Percayalah bahwa Dia tidak pernah terlambat menolong.
Ya Tuhan, saat bahaya mengintai dan aku merasa terjebak, tolonglah aku dan beri aku jalan keluar tepat pada waktunya. Amin.