Janji Takhta di Tengah Gurun
1 Samuel 23:17
Daud Dikejar, tetapi Allah Melindungi
“Dia berkata kepadanya, “Janganlah takut, sebab tidak akan tangan Saul, ayahku, menangkapmu. Kamu akan menjadi raja atas Israel, dan aku akan menjadi orang keduamu. Bahkan, Saul, ayahku, telah mengetahui hal itu.””1 Samuel 23:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan berkata kepadanya: "Janganlah takut, sebab tangan ayahku Saul tidak akan menangkap engkau; engkau akan menjadi raja atas Israel, dan aku akan menjadi orang kedua di bawahmu. Juga ayahku Saul telah mengetahui yang demikian itu."”1 Samuel 23:17 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Yonatan kepadanya, "Jangan takut, engkau tidak akan jatuh ke tangan ayahku. Beliau tahu benar bahwa engkaulah yang akan menjadi raja Israel dan bahwa aku akan mendapat kedudukan di bawahmu."”1 Samuel 23:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berkatalah Yonatan kepada Daud, “Jangan takut! Sebab bapakku tidak akan menemukanmu. Kamu akan memerintah atas bangsa Israel, dan aku akan menjadi orang kedua di bawahmu. Bahkan bapakku menyadari hal itu.””1 Samuel 23:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.”1 Samuel 23:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 23:17?
Yonatan berkata bahwa Daud akan menjadi raja dan ia akan menjadi orang kedua. Ini menunjukkan keyakinan Yonatan pada rencana Tuhan, meskipun itu berarti ia melepaskan haknya atas takhta. Yonatan mengakui bahwa Saul, ayahnya, juga sudah tahu hal ini. Ini adalah deklarasi iman dan persahabatan yang tulus.
Latar belakang
Yonatan Mengakui Takhta Daud
Yonatan meyakinkan Daud untuk tidak takut, karena Saul tidak akan menangkapnya. Ia menyatakan bahwa Daud akan menjadi raja Israel dan Yonatan akan menjadi orang kedua, menunjukkan kerendahan hati dan iman.
Di mana
Koresa
Padang Gurun Zif, tempat persembunyian Daud
Kapan
~1015 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Yonatan
Putra mahkota Israel, sahabat Daud, ~40 tahun
Kepada
Daud
Pahlawan Israel, diurapi jadi raja, ~28 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרֵא
yare · takut
takut, cemas, khawatir
מֶלֶךְ
melekh · raja
raja, penguasa
מִשְׁנֶה
mishneh · orang kedua
orang kedua, wakil, pangkat kedua
Yonatan mengajarkan bahwa ketakutan hilang ketika kita percaya pada rencana Allah, dan kerendahan hati untuk menerima posisi kedua adalah kekuatan, bukan kelemahan.
Tahukah kamu
Yonatan Rela Melepas Takhta
Sebagai putra sulung Saul, Yonatan seharusnya mewarisi takhta. Namun, ia justru mendukung Daud, bahkan rela menjadi orang kedua—tindakan yang sangat luar biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 23:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 23:17
✕ Sering dikira
Yonatan bernubuat bahwa Daud akan menjadi raja, tetapi ia sendiri iri.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan justru mendukung dengan tulus dan rela menjadi orang kedua.
✕ Sering dikira
Yonatan berkata bahwa Saul tidak akan menangkap Daud karena Saul baik.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan tahu Saul jahat, tetapi ia yakin Allah akan melindungi Daud.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 23:17
Kadang kita perlu melepaskan keinginan pribadi demi kehendak Tuhan. Seperti Yonatan, kita bisa mendukung orang lain yang Tuhan pilih, tanpa iri hati. Ini adalah kunci persahabatan yang sejati.
Tuhan, beri aku kerendahan hati seperti Yonatan untuk mendukung panggilan-Mu bagi orang lain, dan beri aku keberanian untuk melepaskan ambisi yang tidak sesuai dengan kehendak-Mu. Amin.