Anggap orang lain lebih penting
Filipi 2:3
Rahasianya: turun, bukan naik
“Jangan melakukan apa pun dari ambisi yang egois atau kesombongan yang sia-sia; tetapi dengan kerendahan hati, anggaplah orang lain lebih penting daripada dirimu sendiri.”Filipi 2:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dengan tidak mencari kepentingan sendiri atau puji-pujian yang sia-sia. Sebaliknya hendaklah dengan rendah hati yang seorang menganggap yang lain lebih utama dari pada dirinya sendiri; Filipi 2.4–11 6”Filipi 2:3 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah melakukan sesuatu karena didorong kepentingan diri sendiri, atau untuk menyombongkan diri. Sebaliknya hendaklah kalian masing-masing dengan rendah hati menganggap orang lain lebih baik dari diri sendiri.”Filipi 2:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apa pun yang kamu lakukan, janganlah mementingkan kepentinganmu sendiri atau menonjolkan diri. Utamakanlah kepentingan setiap saudara seiman lebih daripada kepentinganmu sendiri, dan tetaplah rendah hati.”Filipi 2:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.”Filipi 2:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:3?
Paulus melarang kita melakukan sesuatu karena ambisi egois atau kesombongan. Sebaliknya, kita harus merendahkan hati dan menganggap orang lain lebih penting dari diri sendiri. Ini adalah sikap yang berlawanan dengan dunia yang sering memuja kepentingan diri.
Latar belakang
Jangan rebutan sorotan
Paulus menunjuk biang masalah: ambisi egois dan ingin terlihat hebat. Tawarannya kebalikan total — anggap orang lain lebih penting dari diri sendiri. Di budaya yang sibuk menanjak status, ini saran yang nyaris gila.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Surat dibacakan keras-keras di kumpulan jemaat
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang membalik logika status sosial Romawi
Kepada
Jemaat Filipi
Warga kota yang sangat sadar gengsi dan peringkat sosial
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐριθεία
eritheia · selfish ambition
ambisi cari muka, kerja demi posisi
κενοδοξία
kenodoxia · conceit
kemuliaan kosong, gengsi hampa
ταπεινοφροσύνη
tapeinophrosynē · humility
rendah hati, menganggap diri kecil
Dua racun—cari muka dan gengsi kosong—dilawan satu obat: rendah hati yang menempatkan orang lain di depan.
Tahukah kamu
Kata yang nyaris dianggap hinaan
Kata 'kerendahan hati' (tapeinophrosynē) di dunia Yunani-Romawi punya konotasi negatif — seperti mental budak. Orang Kristen-lah yang mengubahnya jadi kebajikan mulia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:3
✕ Sering dikira
'Rendah hati berarti merendahkan diri sampai tak berharga.'
✓ Yang sebenarnya
Bukan membenci diri, tapi memilih mengangkat orang lain lebih dulu.
✕ Sering dikira
'Ambisi selalu dosa.'
✓ Yang sebenarnya
Yang Paulus tolak adalah ambisi cari muka, bukan kerja keras yang tulus.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:3
Sebelum bertindak, tanyakan pada diri sendiri: apakah motivasiku egois atau untuk kemuliaan Tuhan? Praktikkan kerendahan hati dengan mendahulukan kepentingan orang lain dalam hal-hal kecil hari ini.
Tuhan, ajari aku untuk rendah hati dan menganggap orang lain lebih penting dari diriku sendiri. Amin.