Enam ratus orang mengungsi
1 Samuel 23:13
Daud dikejar Saul, tetapi Allah melindungi
“Daud dan orang-orangnya, sekitar enam ratus orang banyaknya, bangun dan keluar dari Kehila untuk pergi ke mana pun mereka dapat pergi. Saul pun diberitahukan bahwa Daud telah meloloskan diri dari Kehila sehingga dia enggan untuk maju berperang.”1 Samuel 23:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bersiaplah Daud dan orang- orangnya, kira-kira enam ratus orang banyaknya, mereka keluar dari Kehila dan pergi ke mana saja mereka dapat pergi. Apabila kepada Saul diberitahukan, bahwa Daud telah meluputkan diri dari Kehila, maka tidak jadilah ia maju berperang.”1 Samuel 23:13 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Daud serta anak buahnya kira-kira 600 orang, segera meninggalkan Kehila dan mengembara dari satu tempat ke tempat yang lain. Ketika Saul mendengar bahwa Daud telah pergi dari Kehila, ia membatalkan rencana penyerangannya.”1 Samuel 23:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Daud beserta tentaranya yang berjumlah sekitar enam ratus orang meninggalkan Kehila. Mereka berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat lainnya. Saat diberitahukan kepada Saul bahwa Daud sudah melarikan diri dari kota Kehila, maka Saul menghentikan rencana untuk mengejar Daud ke sana.”1 Samuel 23:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.”1 Samuel 23:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 23:13?
Ayat ini menunjukkan langkah bijak Daud. Setelah tahu penduduk Kehila akan menyerahkannya, dia tidak memaksa tinggal, tetapi pergi bersama enam ratus pengikutnya untuk menyelamatkan diri. Ini mengajarkan bahwa kadang kita harus mundur dari bahaya, bukan karena takut, tapi karena hikmat dan menjaga keselamatan.
Latar belakang
Melarikan diri dari Kehila
Daud dan enam ratus orangnya keluar dari Kehila untuk menghindari serangan Saul. Mereka pergi ke mana pun bisa, dan Saul tidak jadi mengepung karena Daud sudah pergi.
Di mana
Kehila
Kota berbenteng di dataran rendah Yehuda
Kapan
~1010 SM
Masa Raja Saul
Yang berbicara
Penulis
Narator kisah, mungkin nabi Samuel atau imam
Kepada
Pembaca
Umat Allah yang membaca sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֵׁשׁ מֵאוֹת
shesh me'ot · enam ratus
jumlah pasukan Daud yang besar
וַיָּקָם
vayakam · bangun
bangkit atau berdiri untuk bertindak
וַיֵּצְאוּ
vayetse'u · keluar
pergi meninggalkan tempat
Tindakan Daud yang cepat dan tegas menunjukkan ketaatan pada pimpinan Tuhan, meski sulit meninggalkan tempat yang baru saja diselamatkan.
Tahukah kamu
Enam ratus pria
Jumlah pasukan Daud bertambah dari sekitar 400 orang menjadi 600 orang di sini, menunjukkan banyak orang yang bergabung dengannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 23:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 23:13
✕ Sering dikira
Daud melarikan diri karena takut, bukan karena iman.
✓ Yang sebenarnya
Daud tetap mencari Tuhan dan bertindak bijak, bukan sembrono.
✕ Sering dikira
Enam ratus orang adalah pasukan tetap Daud.
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah pengungsi dan pengikut setia, bukan tentara profesional.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 23:13
Dalam hidup, tidak semua pertarungan harus dihadapi. Ada kalanya mundur adalah keputusan yang bijak. Jangan keras kepala bertahan di tempat berbahaya; carilah jalan keluar yang Tuhan berikan.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk tahu kapan harus bertahan dan kapan harus mundur demi keselamatan, serta keberanian untuk mengikuti petunjuk-Mu. Amin.