1 Samuel 22:15
“Baru hari inikah aku mulai menanyakan Allah baginya? Sekali-kali tidak! Janganlah raja menuduhkan sesuatu kepada hambamu ini atau kepada seluruh kaum keluargaku. Sebab, hambamu ini tidak mengetahui tentang semuanya itu, baik hal kecil maupun besar.””1 Samuel 22:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukan ini pertama kali aku menanyakan Allah bagi dia. Sekali- kali tidak! Janganlah kiranya raja melontarkan tuduhan kepada hambamu ini, bahkan kepada seluruh keluargaku, sebab hambamu ini tidak tahu apa-apa tentang semuanya itu, baik tentang perkara kecil maupun perkara besar."”1 Samuel 22:15 · TB
Terjemahan Baru
“Memang, hamba telah meminta petunjuk dari Allah untuk dia, tetapi bukan untuk pertama kalinya hamba melakukan itu. Mengenai persepakatan melawan Baginda, janganlah Baginda menuduh hamba atau seorang pun dalam keluarga hamba. Hamba tidak tahu apa-apa tentang perkara itu!"”1 Samuel 22:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ya, bukanlah pertama kalinya hambamu meminta petunjuk dari Allah baginya! Tuanku jangan menuduh hamba ataupun anggota keluarga hamba. Karena kami ini tidak tahu apa-apa mengenai semua masalah ini.””1 Samuel 22:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.”1 Samuel 22:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 22:15?
Ahimelekh menegaskan bahwa dia tidak mengetahui apa-apa tentang persekongkolan Daud melawan Saul. Dia memohon agar raja tidak menuduh dia atau keluarganya, karena dia tidak terlibat dalam hal besar atau kecil. Ini menunjukkan ketulusan dan ketidaktahuannya akan niat Daud.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 22:15
Kadang-kita menjadi korban salah paham karena orang lain menyangka kita terlibat dalam sesuatu yang tidak kita ketahui. Belajarlah untuk jujur dan transparan, serta bersikap rendah hati ketika dituduh. Tuhan tahu kebenaran.
Ya Bapa, saat aku difitnah atau disalahpahami, ingatkan aku bahwa Engkau melihat hati dan kebenaran. Beri aku keberanian untuk bersikap jujur dan percaya pada pembelaan-Mu. Amin.