Akhis Menolak Daud
1 Samuel 21:15
Daud Pura-pura Gila di Gat
PerikopDaud Melarikan Diri ke Gat · 1 Samuel 21:10-15 →“Apakah aku kekurangan orang gila sehingga kamu membawa orang ini untuk menunjukkan kegilaannya di hadapanku? Pantaskah orang ini masuk ke rumahku?””1 Samuel 21:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kekurangan orang gilakah aku, maka kamu bawa orang ini kepadaku supaya ia menunjukkan gilanya dekat aku? Patutkah orang yang demikian masuk ke rumahku?"”1 Samuel 21:15 · TB
Terjemahan Baru
“Masih kurangkah orang tak waras di sekitarku, sehingga kamu bawa seorang gila lagi ke rumahku ini?"”1 Samuel 21:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di kota ini sudah ada cukup orang gila! Tidak usah kalian tambah satu lagi! Dan jangan biarkan orang seperti ini masuk ke dalam rumahku!””1 Samuel 21:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?”1 Samuel 21:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 21:15?
Akhis menegaskan bahwa ia tidak membutuhkan orang gila, lalu memerintahkan para pegawainya untuk membawa Daud pergi. Ini mengukuhkan bahwa penyamaran Daud berhasil; ia lolos dari bahaya dan tidak dibunuh oleh raja Gat.
Latar belakang
Akhis Menolak Daud
Akhis melanjutkan kemarahannya dengan menyindir bahwa ia sudah punya cukup orang gila, dan mempertanyakan mengapa orang ini harus masuk ke rumahnya. Ini menunjukkan penolakannya yang jelas.
Di mana
Gat
Di istana atau ruang tahta raja Akhis
Kapan
~1010 SM
Masa kerajaan bersatu, masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Akhis
Raja Gat, kota orang Filistin, yang melihat Daud sebagai ancaman atau orang gila.
Kepada
Para pegawai Akhis
Pegawai kerajaan yang membawa Daud ke hadapan raja.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָסֵר
chaser · kekurangan
kekurangan atau tidak punya cukup; di sini berarti 'apakah aku tidak punya cukup?'
מְשֻׁגָּעִים
meshugga'im · orang gila
jamak dari kata gila, menunjukkan kelompok orang yang tidak waras.
יָבוֹא
yavo · masuk
masuk atau datang ke dalam suatu tempat.
Akhis menekankan bahwa ia tidak butuh orang gila lagi; penggunaan kata 'kekurangan' menunjukkan kejengkelannya, dan 'masuk ke rumahku' adalah penolakan terhadap Daud sebagai orang luar yang tidak diinginkan.
Tahukah kamu
Rumah Raja dan Orang Gila
Di Timur Dekat kuno, orang gila sering diasingkan atau tidak boleh berada di dekat raja karena dianggap najis atau membawa aura buruk.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 21:15
1 Samuel 29:3-4
Penolakan orang Filistin
“Para panglima Filistin bertanya, 'Apa urusan orang Ibrani ini?' dan mereka menolak Daud berperang.”
Mazmur 34:1
Dampak peristiwa ini
“Mazmur ini ditulis ketika Daud berpura-pura gila dan diusir.”
Amsal 29:20
Sikap tidak bijak
“Kulihat orang yang cepat berkata-kata; harapan lebih banyak bagi orang bebal daripada dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 21:15
✕ Sering dikira
Akhis berbicara kepada Daud langsung dengan nada menghina.
✓ Yang sebenarnya
Akhis berbicara kepada pegawainya, bukan kepada Daud, menunjukkan ia mengabaikan Daud sebagai orang gila.
✕ Sering dikira
Daud dianggap gila oleh orang Filistin karena sakit jiwa yang nyata.
✓ Yang sebenarnya
Daud hanya berpura-pura, dan tujuannya adalah agar ia diusir dengan selamat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 21:15
Tuhan dapat menggunakan situasi yang tampaknya memalukan untuk menyelamatkan kita. Daud rela dianggap gila demi keselamatannya. Kadang, kita perlu rendah hati dan rela dianggap aneh oleh dunia untuk melakukan kehendak Tuhan dan melindungi hidup kita.
Bapa, berikan aku kerendahan hati untuk menerima cara-Mu yang ajaib, bahkan jika itu membuatku terlihat bodoh di mata orang lain. Amin.