Akhis Menolak Daud
1 Samuel 21:14
Daud Pura-pura Gila di Gat
“Kemudian, Akhis berkata kepada para pegawainya, “Perhatikanlah, kamu melihat orang itu gila. Mengapa kamu membawanya kepadaku?”1 Samuel 21:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Akhis kepada para pegawainya: "Tidakkah kamu lihat, bahwa orang itu gila? Mengapa kamu membawa dia kepadaku?”1 Samuel 21:14 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Akhis berkata kepada para pegawainya, "Apakah kamu tidak melihat bahwa orang itu gila? Mengapa kamu bawa kemari?”1 Samuel 21:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu berkatalah Akis kepada para pegawainya, “Lihatlah, orang ini gila! Mengapa kalian membawanya kepadaku?!”1 Samuel 21:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?”1 Samuel 21:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 21:14?
Akhis, raja Gat, melihat perilaku Daud yang berpura-pura gila dan berkata kepada para pegawainya bahwa Daud sudah gila. Ia mempertanyakan mengapa mereka membawa orang gila kepadanya, menunjukkan bahwa rencana Daud berhasil untuk menipu musuhnya.
Latar belakang
Akhis Bingung dan Marah
Akhis melihat Daud berperilaku seperti orang gila dan bertanya kepada pegawainya, mengapa mereka membawa orang gila kepadanya. Dia jelas kecewa dan merasa itu tidak pantas.
Di mana
Gat
Di istana atau ruang tahta raja Akhis
Kapan
~1010 SM
Masa kerajaan bersatu, masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Akhis
Raja Gat, kota orang Filistin, yang melihat Daud sebagai ancaman atau orang gila.
Kepada
Para pegawai Akhis
Pegawai kerajaan yang membawa Daud ke hadapan raja.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְשֻׁגָּע
meshugga' · gila
orang yang tidak waras, gila; kata ini dipakai untuk menandakan kondisi tidak masuk akal.
אַתֶּם
attem · kamu
kamu (jamak), menunjuk kepada orang yang diajak bicara.
הֲבֵאתֶם
have'tem · membawa
membawa atau menghadapkan seseorang kepada orang lain.
Akhis menyebut Daud 'gila' dengan tegas, menggunakan kata yang sama yang dipakai Daud untuk pura-pura. Kata 'kamu' menunjukkan kekesalannya kepada pegawai yang dianggapnya salah mengambil keputusan.
Tahukah kamu
Orang Gila di Istana
Di zaman kuno, orang dengan gangguan jiwa sering dianggap sebagai sesuatu yang memalukan atau bahkan membawa sial, jadi raja tidak ingin ada orang gila di dekatnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 21:14
1 Samuel 21:13
Ayat sebelumnya
“Dia mengubah tingkah lakunya seperti orang yang sakit ingatan...”
2 Samuel 11:20-21
Kemarahan raja
“Raja Daud marah kepada pegawainya karena tindakan mereka, menunjukkan raja bisa marah kepada pegawai.”
Amsal 17:12
Kebodohan tidak disukai
“Lebih baik bertemu dengan beruang betina yang kehilangan anak daripada orang bebal dengan kebodohannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 21:14
✕ Sering dikira
Akhis benar-benar mengusir Daud karena takut padanya.
✓ Yang sebenarnya
Akhis mengusir Daud karena menganggapnya gila, bukan karena menganggapnya berbahaya.
✕ Sering dikira
Pegawai Akhis membawa Daud sebagai tawanan perang.
✓ Yang sebenarnya
Mereka membawanya karena Daud datang sendiri mencari perlindungan, dan mereka melaporkannya ke raja.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 21:14
Kadang-kadang, jawaban Tuhan atas masalah kita datang dari cara yang tidak kita duga. Daud menggunakan akal sehatnya untuk menyelamatkan diri, dan Tuhan memakainya. Namun, ingatlah bahwa kejujuran tetap penting; jangan sampai kita terbiasa berbohong dalam keadaan sulit.
Tuhan, ajarlah aku untuk bijak dalam menghadapi masalah, tetapi tetap menjaga kejujuran dan integritasku. Amin.