Para Panglima Mempertanyakan Kehadiran Daud
1 Samuel 29:3
Daud Ditolak oleh Para Panglima Filistin
PerikopDaud Tidak Datang · 1 Samuel 29:1-11 →“para panglima orang Filistin itu bertanya, “Untuk apa orang-orang Ibrani ini di sini?” Akhis menjawab para panglima orang Filistin, “Bukankah dia ini Daud, hamba Saul, raja Israel, yang sudah satu dua tahun ini bersamaku tanpa kudapati satu pun kesalahan padanya, sejak dia membelot sampai hari ini?””1 Samuel 29:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“berkatalah para panglima orang Filistin itu: "Apa gunanya orang-orang Ibrani ini?" Jawab Akhis kepada para panglima orang Filistin itu: "Bukankah dia itu Daud, hamba Saul, raja Israel, yang sudah satu dua tahun bersama-sama dengan aku, tanpa kudapati sesuatupun kesalahan padanya sejak saat ia membelot sampai hari ini?"”1 Samuel 29:3 · TB
Terjemahan Baru
“Para panglima orang Filistin melihat mereka lalu bertanya, "Orang-orang Ibrani itu untuk apa di sini?" Akhis menjawab, "Ini Daud, bekas pegawai Raja Saul dari Israel. Ia sudah agak lama tinggal padaku. Sejak ia datang kepadaku sampai hari ini, belum kudapati ia bersalah."”1 Samuel 29:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(29:2)”1 Samuel 29:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?”1 Samuel 29:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 29:3?
Para panglima Filistin mempertanyakan kehadiran orang Ibrani (Daud dan pasukannya) di tengah mereka. Akhis membela Daud, menjelaskan bahwa Daud telah setia selama satu dua tahun dan tidak ada kesalahan padanya sejak membelot dari Saul.
Latar belakang
Kecurigaan Para Panglima
Para panglima melihat orang-orang Ibrani – yaitu Daud dan anak buahnya – dan bertanya kepada Akhis mengapa mereka ada di sana. Mereka curiga Daud bisa menjadi pengkhianat dalam pertempuran nanti.
Di mana
Afek
Saat berbaris, di tengah pasukan
Kapan
~1010 SM
Periode Hakim-hakim dan Raja Saul
Yang berbicara
Para panglima Filistin
Komandan militer dari kota-kota Filistin, berpengalaman
Kepada
Akhis
Raja kota Gat, yang melindungi Daud, ~40 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַר
amar · bertanya
berkata, berkata
עִבְרִי
ivri · orang-orang Ibrani
Ibrani, keturunan Eber
פֹּה
poh · di sini
di sini, di tempat ini
Kata 'berkata' berarti ucapan yang penuh tuntutan, 'Ibrani' menekankan identitas asing, dan 'di sini' menunjukkan bahwa kehadiran mereka dianggap tidak pada tempatnya. Ini menciptakan ketegangan dan keraguan terhadap Daud.
Tahukah kamu
Orang Ibrani sebagai Sebutan
Istilah 'Ibrani' sering digunakan oleh orang asing untuk menyebut orang Israel, dan mungkin merujuk pada status sosial atau asal usul mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 29:3
1 Samuel 29:4
Lanjutan kecurigaan
“Para panglima berkata: 'Kirimlah orang itu pulang'”
1 Samuel 4:6
Menyebut orang Ibrani
“Orang Filistin mendengar bunyi sorak dan berkata: 'Apakah bunyi sorak yang nyaring di perkemahan orang Ibrani itu?'”
Keluaran 1:19
Identitas Ibrani
“Jawab bidan-bidan itu kepada Firaun: 'Sebab perempuan Ibrani tidak seperti perempuan Mesir, mereka kuat dan telah melahirkan sebelum bidan datang.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 29:3
✕ Sering dikira
Mengira para panglima berbicara langsung kepada Daud.
✓ Yang sebenarnya
Mereka bertanya kepada Akhis, bukan kepada Daud.
✕ Sering dikira
Menganggap 'orang-orang Ibrani' adalah tentara upahan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah pengikut Daud yang setia, bukan tentara upahan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 29:3
Orang sering meragukan loyalitas kita karena masa lalu. Namun, Tuhan melihat kesetiaan kita hari ini. Jangan biarkan kritik orang lain menghalangi kita untuk terus berbuat baik.
Tuhan, teguhkan hatiku untuk tetap setia dan jujur, walau orang lain meragukanku. Amin.