Beruang vs Orang Bodoh
Amsal 17:12
Hikmat dalam Perkataan dan Perilaku
“Lebih baik seseorang bertemu dengan beruang betina yang kehilangan anaknya daripada dengan orang bodoh dalam kebodohannya.”Amsal 17:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lebih baik berjumpa dengan beruang betina yang kehilangan anak, dari pada dengan orang bebal dengan kebodohannya.”Amsal 17:12 · TB
Terjemahan Baru
“Lebih baik berjumpa dengan induk beruang yang kehilangan anaknya, daripada dengan orang bodoh yang sibuk dengan kebodohannya.”Amsal 17:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lebih baik menghadapi induk harimau yang sedang ganas karena kehilangan anakdaripada menghadapi orang bebal yang sibuk dengan hal-hal bodoh.”Amsal 17:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.”Amsal 17:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 17:12?
Bertemu beruang betina yang kehilangan anaknya itu sangat berbahaya, tetapi lebih berbahaya lagi bertemu dengan orang bodoh yang sedang bertindak bodoh. Ini menekankan kebodohan yang tidak masuk akal dan merusak, lebih mengerikan daripada binatang buas.
Latar belakang
Bahaya Orang Bodoh
Salomo menggunakan gambaran beruang betina yang kehilangan anaknya—sangat buas dan berbahaya—untuk menunjukkan bahwa bertemu dengan orang bodoh yang sedang dalam kebodohannya lebih mengerikan. Ini menekankan betapa destruktif kebodohan yang tidak terkendali.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, saat mengajar para murid
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, dikenal bijaksana, penulis banyak amsal
Kepada
Pembaca muda
Generasi penerus yang perlu bimbingan hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דֹּב
dov · beruang
binatang buas yang kuat dan ganas
כְּסִיל
kesil · bodoh
orang yang bebal, sulit diajar
אִוֶּלֶת
ivvelet · kebodohan
kebodohan yang bersifat moral
Kebodohan bukan sekadar kurang pengetahuan, tetapi keadaan moral yang berbahaya, lebih mengerikan dari binatang buas sekalipun.
Tahukah kamu
Beruang di Israel
Beruang Siria pernah hidup di wilayah Israel dan Yordan pada zaman Alkitab, jadi gambaran ini sangat nyata bagi pendengar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 17:12
Amsal 26:11
Kebodohan yang berulang
“Seperti anjing kembali ke muntahnya, demikianlah orang bodoh mengulangi kebodohannya.”
Amsal 13:20
Akibat bergaul dengan bodoh
“Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bodok menjadi celaka.”
2 Timotius 2:23
Hindari kebodohan
“Tolaklah pertanyaan-pertanyaan yang bodoh dan tidak layak diselidiki, karena engkau tahu bahwa itu menimbulkan perkelahian.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 17:12
✕ Sering dikira
Orang bodoh selalu lebih berbahaya daripada binatang, jadi kita boleh membenci mereka.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyadarkan bahaya kebodohan, tetapi bukan alasan untuk membenci; justru kita harus berhati-hati.
✕ Sering dikira
Beruang betina selalu lebih buas daripada orang bodoh.
✓ Yang sebenarnya
Rasanya ini perbandingan hiperbolis untuk menunjukkan betapa buruknya orang bodoh, bukan perbandingan sebenarnya.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 17:12
Hindari orang yang jelas-jelas bertindak bodoh, terutama ketika mereka sedang emosi atau keras kepala. Jangan mencoba berdebat dengan mereka, karena itu hanya akan membawa celaka. Berdoalah untuk mereka dan jaga jarak yang aman.
Tuhan, berikan saya hikmat untuk mengenali situasi berbahaya dan menjauh darinya, serta perlindungan dari orang-orang yang bertindak bodoh. Amin.