Permohonan Daud untuk Kasih Setia
1 Samuel 20:8
Kesetiaan di Antara Kematian
“Karena itu, tunjukkanlah kebaikanmu kepada hambamu ini, sebab kamu mengikat perjanjian dengan hambamu ini di hadapan TUHAN. Namun, jika ada kesalahanku, bunuhlah aku, sebab mengapa kamu harus menyerahkan aku kepada ayahmu?””1 Samuel 20:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika demikian, tunjukkanlah kesetiaanmu kepada hambamu ini, sebab engkau telah mengikat perjanjian di hadapan TUHAN dengan hambamu ini. Tetapi jika ada kesalahan padaku, engkau sendirilah membunuh aku. Mengapa engkau harus menyerahkan aku kepada ayahmu?"”1 Samuel 20:8 · TB
Terjemahan Baru
“Aku minta pertolonganmu, karena kita telah mengikat perjanjian di hadapan TUHAN. Namun jika aku bersalah, bunuhlah aku, tetapi janganlah kauserahkan aku kepada ayahmu."”1 Samuel 20:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tunjukkanlah kasih dan kesetiaanmu kepada hambamu ini, karena kita sudah mengikat perjanjian persahabatan di hadapan TUHAN. Apabila aku bersalah, lebih baik kamu saja yang membunuhku! Tetapi jangan serahkan aku kepada ayahmu.””1 Samuel 20:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?”1 Samuel 20:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:8?
Daud memohon Yonatan untuk menunjukkan kasih setia sesuai perjanjian mereka di hadapan Tuhan. Jika Daud bersalah, ia mempersilakan Yonatan untuk membunuhnya daripada menyerahkannya kepada Saul. Ini menunjukkan keseriusan perjanjian dan keinginan Daud untuk tetap setia.
Latar belakang
Daud Menyentuh Inti Perjanjian
Daud memohon Yonatan untuk menunjukkan khesed, kasih setia perjanjian. Ia mengingatkan bahwa mereka sudah terikat di hadapan TUHAN, dan jika Daud bersalah, ia rela dihukum.
Di mana
Rama
Di perkemahan, dalam pembicaraan pribadi, mencekam
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Pelarian yang masih berharap pada janji sahabat
Kepada
Yonatan
Pangeran yang terikat janji, mencoba menenangkan Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶסֶד
khesed · kebaikan
Kasih setia yang menepati janji, bahkan saat tidak pantas
עֶבֶד
eved · hambamu
Pelayan yang rendah hati, di sini menekankan posisi Daud
מוּת
mut · bunuhlah
Mati, menunjukkan keseriusan komitmen
Daud tidak meminta belas kasihan yang murahan, tetapi menuntut kesetiaan perjanjian. Ia bahkan siap menerima hukuman mati jika terbukti bersalah, menunjukkan integritasnya.
Tahukah kamu
Arti Perjanjian
Perjanjian Ibrani (berit) seringkali melibatkan pemotongan hewan sebagai simbol konsekuensi jika melanggar. Ini bukan sekadar kontrak, melainkan ikatan hidup-mati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:8
✕ Sering dikira
Daud menawarkan diri untuk dibunuh jika bersalah, menunjukkan kepasrahan buta.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pernyataan integritas: Daud yakin dirinya tidak bersalah, dan siap menghadapi konsekuensi perjanjian.
✕ Sering dikira
Daud berbicara sebagai bawahan yang memohon belas kasihan.
✓ Yang sebenarnya
Ia berbicara sebagai rekan perjanjian yang menuntut kesetiaan, meskipun dengan nada rendah hati.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:8
Perjanjian yang dibuat di hadapan Tuhan adalah ikatan yang sakral. Kita perlu menghormati komitmen kita kepada sesama, dan berani berkata jujur jika ada kesalahan, daripada menghindar atau berkompromi.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk setia pada janji-janjiku dan berani mengakui kesalahan. Amin.