Daud dan Yonatan Merencanakan Ujian
1 Samuel 20:7
Kesetiaan di Antara Kematian
“Jika dia berkata, ‘Baiklah,’ berarti hambamu ini selamat. Namun, jika dia sangat marah, yakinlah bahwa dia memutuskan untuk mencelakakanku.”1 Samuel 20:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika begini dikatakannya: Baiklah! maka hambamu ini selamat. Tetapi jika amarahnya bangkit dengan segera, ketahuilah, bahwa ia telah mengambil keputusan untuk mendatangkan celaka.”1 Samuel 20:7 · TB
Terjemahan Baru
“Jika raja berkata, 'Baiklah,' maka aku akan aman, tetapi jika beliau marah, ketahuilah bahwa beliau sudah mengambil keputusan untuk mencelakakan aku.”1 Samuel 20:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika dia berkata, ‘Baiklah,’ maka aku tidak dalam keadaan berbahaya. Tetapi, apabila hal itu membuatnya sangat marah, maka kamu akan mengetahui bahwa dia memiliki niat jahat terhadapku.”1 Samuel 20:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.”1 Samuel 20:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:7?
Daud memberikan tanda kepada Yonatan: jika Saul menerima alasan Daud tidak hadir di perjamuan, berarti Daud aman; tetapi jika Saul marah besar, itu tanda bahaya. Ini menunjukkan kecemasan Daud dan kepercayaannya pada Yonatan untuk menjadi perantara.
Latar belakang
Daud Menggantungkan hidup pada Yonatan
Daud merumuskan rencana untuk menguji apakah Saul benar-benar ingin membunuhnya. Dia meminta Yonatan untuk menjadi perantara dan memberikan tanda apakah aman baginya untuk kembali.
Di mana
Rama
Di perkemahan, dalam pembicaraan pribadi, sebelum bulan baru
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Gembala muda yang diurapi, ~20 tahun, sedang dalam pelarian
Kepada
Yonatan
Putra mahkota, sahabat karib Daud, setia pada janji
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶסֶד
khesed · kebaikanmu
Kasih setia yang didasarkan pada perjanjian, bukan sekadar perasaan
בְּרִית
berit · perjanjian
Ikatan suci yang mengikat kedua pihak dengan konsekuensi
עָוֹן
avon · kesalahan
Pelanggaran yang membawa hutang moral
Kesetiaan Daud bukan berdasarkan kemurahan hati belaka, melainkan komitmen perjanjian yang serius. Khesed adalah kasih yang setia, dan Daud mengingatkan Yonatan bahwa mereka terikat dalam perjanjian yang mulia.
Tahukah kamu
Perjanjian di Hadapan TUHAN
Perjanjian Daud dan Yonatan adalah perjanjian resmi di hadapan TUHAN, bukan sekadar janji biasa. Ini menunjukkan bahwa kesetiaan mereka berakar pada komitmen rohani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:7
✕ Sering dikira
Daud meminta kebaikan hati Yonatan, bukan berdasarkan perjanjian.
✓ Yang sebenarnya
Daud justru mengingatkan Yonatan akan perjanjian yang sudah mereka buat di hadapan TUHAN.
✕ Sering dikira
Daud pasrah pada keputusan Saul tanpa berusaha menyelamatkan diri.
✓ Yang sebenarnya
Daud aktif merencanakan strategi untuk mengetahui niat Saul dan mencari jalan selamat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:7
Dalam hubungan yang dekat, penting untuk memiliki seseorang yang bisa kita percaya dan yang mau menyampaikan kebenaran, bahkan ketika ada risiko. Mari kita menjadi sahabat yang setia dan jujur, siap membantu teman kita dalam situasi sulit.
Tuhan, ajarlah aku menjadi sahabat yang dapat diandalkan, yang berani menyampaikan kebenaran dengan kasih. Amin.