Abimelekh meminta sumpah: jangan berlaku curang terhadapku dan keturunanku
Kejadian 21:23
Perjanjian Abraham dengan Abimelekh
“Jadi, bersumpahlah kepadaku di sini, di hadapan Allah, bahwa kamu tidak akan berlaku curang terhadap aku, kepada anak-anakku, atau kepada cucu cicitku. Akan tetapi, seperti kebaikan yang telah kutunjukkan kepadamu, tunjukkanlah kebaikanmu kepadaku dan kepada negeri yang kamu tumpangi ini.””Kejadian 21:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh sebab itu, bersumpahlah kepadaku di sini demi Allah, bahwa engkau tidak akan berlaku curang kepadaku, atau kepada anak-anakku, atau kepada cucu cicitku; sesuai dengan persahabatan yang kulakukan kepadamu, demikianlah harus engkau berlaku kepadaku dan kepada negeri yang kautinggali sebagai orang asing."”Kejadian 21:23 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu, bersumpahlah di sini di hadapan Allah, bahwa engkau tidak akan berbuat curang terhadap aku, maupun terhadap anak-anakku, atau keturunanku. Seperti aku telah berbaik hati kepadamu, berbuatlah begitu juga kepadaku dan kepada negeri yang kaudiami ini."”Kejadian 21:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oleh karena itu, mari kita membuat perjanjian di hadapan Allah, bahwa engkau dan semua keturunanmu akan selalu bertindak jujur kepada saya dan seluruh keturunan saya nanti. Sebagaimana saya sudah berbuat baik kepada Tuan, hendaklah Tuan juga berjanji untuk berbuat baik kepada saya dan semua orang di negeri yang Tuan diami ini.””Kejadian 21:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.”Kejadian 21:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 21:23?
Abimelekh meminta Abraham bersumpah demi Allah untuk tidak berlaku curang terhadap dia dan keturunannya, serta menunjukkan kebaikan seperti yang telah Abimelekh lakukan. Ini menunjukkan pentingnya kesetiaan dan integritas dalam hubungan antarmanusia.
Latar belakang
Permintaan yang masuk akal dari seorang raja
Abimelekh meminta sumpah dengan tiga lapisan perlindungan: dirinya sendiri, anak-anaknya, dan cucu cicitnya. Ini bukan permintaan yang berlebihan — dalam dunia kuno, perjanjian yang tidak mengikat keturunan adalah perjanjian yang lemah. Abimelekh menggunakan kata 'hesed' (kebaikan/kasih setia) untuk menggambarkan apa yang sudah dia berikan kepada Abraham dan tanah tempat Abraham tinggal sementara. Prinsipnya sederhana: aku sudah menunjukkan hesed, sekarang tunjukkan hesed juga kepadaku.
Di mana
Bersyeba
Negosiasi diplomatik · permintaan sumpah di hadapan Allah
Kapan
Sekitar 1855 SM
Pembukaan negosiasi perjanjian antara Abraham dan Abimelekh
Yang berbicara
Abimelekh
Raja Gerar yang meminta perjanjian berdasarkan prinsip timbal balik: kebaikan (hesed) yang sudah dia tunjukkan kepada Abraham layak dibalas dengan kesetiaan
Kepada
Abraham
Yang diminta untuk bersumpah dengan menyebut nama Allah sebagai saksi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִשָּׁבְעָה לִי
hishave'ah li · bersumpahlah
Bersumpahlah kepadaku — hishave'ah (dari shava' = bersumpah; niphal imperatif maskulin tunggal = bersumpahlah!); li (kepadaku; sufiks orang pertama = kepadaku); permintaan sumpah adalah cara formal mengikat seseorang dalam perjanjian; sumpah di hadapan Allah ('halom be'Elohim' = di sini di hadapan Allah) membuat Allah menjadi saksi dan penjamin.
תִשְׁקֹר לִי
tishqor li · berlaku curang
Kamu akan berlaku curang/berbohong kepadaku — tishqor (dari shaqar = berbohong, berlaku curang, mengkhianati; qal imperfek orang kedua maskulin tunggal = kamu akan berbohong/curang); li (kepadaku); 'tishqor' bukan sekadar berbohong dalam kata-kata tapi pengkhianatan aktif terhadap kepercayaan — bertindak melawan seseorang yang sudah mempercayaimu.
כַּחֶסֶד
kachesed · kebaikan
Seperti kebaikan/kasih setia — kachesed (dari hesed = kebaikan, kasih setia, kesetiaan perjanjian; dengan ka = seperti); hesed adalah kata kunci relasional dalam Alkitab Ibrani: bukan kebaikan umum tapi kesetiaan yang lahir dari hubungan dan komitmen; Abimelekh menggunakan hesed untuk menyebut kebaikan yang dia tunjukkan, dan meminta hesed yang sama dikembalikan.
Hishave'ah li halom be'Elohim im tishqor li... kachesed asher asiti immeka (bersumpahlah kepadaku di sini di hadapan Allah bahwa kamu tidak akan berlaku curang... seperti kebaikan yang kutunjukkan kepadamu). Hishave'ah — bersumpah, mengikat komitmen dengan Allah sebagai saksi. Tishqor — berlaku curang, pengkhianatan terhadap kepercayaan. Kachesed — seperti kebaikan, prinsip timbal balik yang lahir dari perjanjian relasional.
Tahukah kamu
Hesed: kata yang diterjemahkan 'kebaikan' tapi maknanya jauh lebih dalam
Kata 'hesed' (חֶסֶד) sering diterjemahkan sebagai 'kebaikan', 'kasih setia', atau 'kemurahan'. Tapi hesed dalam Alkitab Ibrani memiliki dimensi yang unik: ini bukan sekadar kebaikan yang spontan tapi kesetiaan yang lahir dari hubungan — kebaikan yang terikat pada komitmen relasional. Ketika Abimelekh berkata 'seperti hesed yang kutunjukkan kepadamu, tunjukkanlah hesed kepadaku', dia menginvokasi prinsip perjanjian: kebaikan yang sudah diterima menciptakan kewajiban timbal balik. Dalam Perjanjian Lama, hesed paling sering digunakan untuk menggambarkan kasih setia Allah kepada umat-Nya — kesetiaan yang lahir dari perjanjian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 21:23
Kejadian 20:14-15
kebaikan (hesed) yang Abimelekh sebut di 21:23 merujuk ke tindakannya di pasal 20: memberikan harta kepada Abraham dan mengizinkannya tinggal di tanah Gerar; Abimelekh sedang menyebut bukti konkret hesed yang sudah dia tunjukkan sebagai dasar permintaannya
“Lalu, Abimelekh mengambil domba dan lembu, serta hamba-hamba laki-laki dan perempuan, lalu memberikannya kepada Abraham... Abimelekh pun berkata, 'Lihat, tanahku ada di hadapanmu; tinggallah di mana saja yang baik menurutmu.'”
Rut 1:8
prinsip timbal balik hesed di 21:23 ('seperti hesed yang kutunjukkan, tunjukkanlah hesed kepadaku') digunakan Naomi dalam cara yang sama di Rut 1:8; hesed yang sudah diterima menciptakan harapan dan doa agar hesed dikembalikan
“Naomi berkata kepada kedua menantunya itu, 'Pergilah, kembalilah masing-masing ke rumah ibumu. Semoga TUHAN menunjukkan kebaikan (hesed) kepada kamu, seperti yang kamu tunjukkan kepada orang yang sudah mati dan kepadaku.'”
Imamat 19:18
permintaan Abimelekh 'seperti hesed yang kutunjukkan, tunjukkanlah hesed kepadaku' (21:23) mengandung prinsip timbal balik yang kemudian dikodifikasikan dalam Hukum Musa di Im. 19:18: kasih kepada sesama yang lahir dari hubungan, bukan sekadar kewajiban legal
“Janganlah engkau menuntut balas atau menyimpan dendam terhadap orang-orang sebangsamu, melainkan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri; Akulah TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 21:23
✕ Sering dikira
"Permintaan Abimelekh mencakup 'cucu cicit' menunjukkan bahwa dia tidak mempercayai Abraham dan ingin perlindungan jangka panjang yang berlebihan."
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya kuno Timur Dekat, perjanjian yang hanya berlaku untuk satu generasi adalah perjanjian yang lemah. Menyebut 'anak-anak dan cucu cicit' (21:23) adalah formula standar perjanjian untuk menegaskan bahwa komitmen ini berlaku lintas generasi — ini tanda keseriusan, bukan ketidakpercayaan.
✕ Sering dikira
"'Tanah yang kamu tumpangi' berarti Abimelekh mengingatkan Abraham bahwa dia hanya tamu dan tidak punya hak."
✓ Yang sebenarnya
'Negeri yang kamu tumpangi ini' bukan ancaman tentang status Abraham tapi bagian dari permintaan hesed yang mencakup konteks: Abraham harus menunjukkan kebaikan tidak hanya kepada Abimelekh tapi juga kepada tanah yang sudah menerimanya. Ini undangan untuk hidup sebagai tamu yang baik, bukan pengingat superioritas tuan rumah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 21:23
Perjanjian dan janji harus dijaga dengan tulus, meskipun tidak selalu mudah. Latihlah dirimu untuk menjadi pribadi yang dapat dipercaya, setia pada kata-katamu, dan berbuat baik kepada orang lain.
Tuhan, ajarilah aku untuk menjadi pribadi yang setia dan jujur dalam segala perjanjianku, serta murah hati seperti Engkau yang selalu setia pada janji-Mu. Amin.