Samuel Tiba di Betlehem
1 Samuel 16:4
Daud Diurapi Menjadi Raja
“Samuel melakukan apa yang difirmankan TUHAN. Ketika dia sampai di Betlehem, para tua-tua di kota itu menyambutnya dan berkata, “Apakah engkau datang membawa damai?””1 Samuel 16:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Samuel berbuat seperti yang difirmankan TUHAN dan tibalah ia di kota Betlehem. Para tua-tua di kota itu datang mendapatkannya dengan gemetar dan berkata: "Adakah kedatanganmu ini membawa selamat?"”1 Samuel 16:4 · TB
Terjemahan Baru
“Samuel melakukan seperti yang dikatakan TUHAN. Ketika ia sampai di Betlehem, para pemimpin kota menyambutnya dengan terkejut dan bertanya, "Apakah kunjungan Bapak membawa selamat?"”1 Samuel 16:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Samuel melakukan semuanya sesuai perintah TUHAN kepadanya. Ketika dia tiba di Betlehem para tua-tua di kota itu menyambut dia dengan takut dan gemetar dengan berkata, “Tuan, kami berharap Tuan membawa kabar baik.””1 Samuel 16:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?”1 Samuel 16:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 16:4?
Samuel melakukan apa yang Tuhan firmankan dan pergi ke Betlehem. Para tua-tua kota khawatir akan keselamatan mereka dan bertanya apakah kedatangannya membawa damai, karena biasanya kunjungan nabi bisa berarti kabar buruk.
Latar belakang
Samuel Datang ke Betlehem
Samuel tiba di Betlehem sesuai perintah TUHAN untuk mengurapi raja baru. Para tua-tua kota menyambutnya dengan cemas karena Samuel biasanya datang untuk menyampaikan penghukuman. Mereka bertanya apakah kedatangannya untuk damai.
Di mana
Betlehem
Gerbang kota atau jalan masuk
Kapan
~1025 SM
Zaman Hakim-hakim hingga Raja Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator alkitabiah yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca atau mendengar kitab ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּעַשׂ
vaya'as · melakukan
melakukan atau melaksanakan
בָּא
ba · datang
masuk atau tiba
שָׁלוֹם
shalom · damai
kesejahteraan, kesehatan, keutuhan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa tindakan Samuel adalah ketaatan yang membawa shalom (damai) bagi kota itu, meskipun awalnya menakutkan.
Tahukah kamu
Kunjungan Nabi
Betlehem saat itu adalah desa kecil, bukan kota besar. Kunjungan seorang nabi seperti Samuel pasti menggemparkan seluruh penduduk.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 16:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 16:4
✕ Sering dikira
Tua-tua Betlehem bertanya karena mereka takut Samuel akan menghakimi dosa mereka.
✓ Yang sebenarnya
Mereka cemas karena kunjungan nabi bisa berarti teguran, tetapi tidak ada indikasi dosa spesifik di kota itu.
✕ Sering dikira
Samuel datang dengan sapi muda untuk kurban, tetapi ia juga membawa tanduk minyak untuk mengurapi, jadi kedatangannya tidak murni untuk ibadah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah misi rahasia dari TUHAN; kurban menjadi alasan yang sah untuk bertemu Isai tanpa menarik perhatian Saul.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 16:4
Ketika kita memulai sesuatu yang Tuhan perintahkan, orang lain mungkin curiga atau takut. Jangan biarkan hal itu menghentikan kita; jawablah dengan tenang dan yakinkan mereka dengan niat baik kita.
Tuhan, beri aku kebijaksanaan untuk menjawab kekhawatiran orang lain dengan damai, sambil tetap setia pada panggilan-Mu, amin.