Perintah Cepat
1 Samuel 20:38
Perjanjian Daud dan Yonatan
“Kemudian, Yonatan berseru lagi kepada budak kecil itu, “Ayo cepat, jangan berdiri saja!” Lalu, pelayan kecil itu mengambil anak-anak panah itu dan menyerahkannya kepada Yonatan.”1 Samuel 20:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berserulah Yonatan dari belakang budak itu: "Ayo, cepat, jangan berdiri saja!" Lalu budak Yonatan memungut anak panah itu dan kembali kepada tuannya.”1 Samuel 20:38 · TB
Terjemahan Baru
“Cepat sedikit, jangan melamun!" Anak itu memungut panah itu dan kembali kepada tuannya.”1 Samuel 20:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yonatan berseru lagi, “Ayo cepat! Jangan hanya berdiri saja!” Lalu budak itu mengambil anak-anak panah itu dan berlari kembali untuk menyerahkannya kepada tuannya.”1 Samuel 20:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.”1 Samuel 20:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:38?
Yonatan menyuruh budaknya cepat dan mengambil anak panah yang telah jatuh. Budak itu tidak mengerti apa yang sedang terjadi; itu hanya bagian dari rencana Yonatan untuk berkomunikasi dengan Daud yang bersembunyi. Ini menunjukkan ketaatan Yonatan pada janjinya untuk memberi tanda kepada Daud.
Latar belakang
Teriakan Kedua
Yonatan berteriak lagi kepada budaknya untuk segera mengambil panah, memastikan budak itu tidak melihat Daud. Ini adalah kode kedua yang memberi tahu Daud bahwa bahaya sudah dekat.
Di mana
Padang dekat Rama
Di padang terbuka, siang hari
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Yonatan
Pangeran Israel, sahabat Daud, ~30 tahun
Kepada
Budak kecil Yonatan
Pelayan muda yang disuruh memungut panah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַהֵר
maher · cepat
lekas, buru-buru
אַל תַּעֲמֹד
al ta'amod · jangan berdiri
berhenti, tetap di tempat
לָקַח
laqach · mengambil
memungut, mengambil
Kata-kata ini menekankan urgensi dan bahaya; Yonatan ingin budaknya segera pergi agar tidak melihat Daud.
Tahukah kamu
Kode Tersembunyi
Dalam budaya kuno, berteriak kepada pelayan adalah hal biasa, sehingga tidak mencurigakan. Yonatan memanfaatkannya untuk menyampaikan pesan rahasia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:38
1 Samuel 20:36
urutan peristiwa
“Budak itu berlari, lalu dipanahkannya anak-anak panah melewatinya.”
Amsal 18:21
kata menentukan nasib
“Hidup dan mati dikuasai lidah, siapa suka menggemakannya akan memakan buahnya.”
Yakobus 1:19
urgensi
“Setiap orang hendaklah cepat untuk mendengar, tetapi lambat untuk berkata-kata.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:38
✕ Sering dikira
Yonatan sedang kesal pada budaknya karena lambat.
✓ Yang sebenarnya
Dia sengaja membuat budaknya segera pergi demi melindungi Daud.
✕ Sering dikira
Kata-kata ini tidak penting, hanya perintah biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kode yang menunjukkan bahwa Daud harus lari.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:38
Kadang orang di sekitar kita tidak mengerti maksud tindakan kita, tapi kita tetap harus setia pada komitmen kita. Kita bisa belajar dari Yonatan untuk tetap jujur dan setia pada janji, meski harus melakukan hal yang tidak dipahami orang lain.
Ya Tuhan, ajari aku untuk setia pada janji dan komitmenku, bahkan ketika orang lain tidak mengerti. Amin.