Rahasia Terjaga
1 Samuel 20:39
Perjanjian Daud dan Yonatan
PerikopDaud dan Yonatan Berpisah · 1 Samuel 20:35-42 →“Pelayannya itu tidak mengetahui apa pun. Hanya Yonatan dan Daud yang mengetahui hal itu.”1 Samuel 20:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi budak itu tidak tahu apa-apa, hanya Yonatan dan Daudlah yang mengetahui hal itu.”1 Samuel 20:39 · TB
Terjemahan Baru
“Ia sama sekali tidak mengerti maksud kata-kata Yonatan itu, hanya Yonatan dengan Daudlah yang mengerti.”1 Samuel 20:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi budaknya itu tidak mengerti apa-apa. Hanya Yonatan dan Daud yang mengetahui arti tanda itu.”1 Samuel 20:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.”1 Samuel 20:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:39?
Budak Yonatan tidak tahu apa-apa tentang rencana persembunyian Daud. Hanya Yonatan dan Daud yang mengerti arti anak panah itu. Ini menunjukkan bahwa komunikasi mereka sangat rahasia dan penuh kepercayaan.
Latar belakang
Saksi Bisu
Narator menjelaskan bahwa budak itu tidak mengerti apa pun, hanya Yonatan dan Daud yang tahu arti di balik peristiwa itu. Ini menekankan kerahasiaan dan kepercayaan antara kedua sahabat.
Di mana
Padang dekat Rama
Di padang terbuka, siang hari
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Samuel, pewarta kisah
Kepada
Pembaca
Komunitas iman yang membaca kisah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָדַע
yada · mengetahui
mengerti, memiliki hubungan dengan
לֹא
lo · tidak
partikel negasi, menunjukkan ketidaktahuan
מְאוּמָה
me'umah · apa-apa
sesuatu, apa pun
Kombinasi kata-kata ini menegaskan bahwa komunikasi mereka berlangsung di luar pengetahuan orang lain, memperdalam ikatan persahabatan.
Tahukah kamu
Hanya Daud yang Tahu
Kata 'mengetahui' dalam bahasa Ibrani (yada) sering dipakai untuk hubungan yang dalam, menunjukkan bahwa hanya mereka berdua yang berbagi rahasia ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:39
Amsal 11:13
menjaga rahasia
“Siapa mengumpat membuka rahasia, tetapi siapa setia memelihara perkara.”
1 Samuel 20:12
kesetiaan
“Demi TUHAN, Allah Israel, akan kuselidiki ayahku, besok pada saat seperti ini.”
2 Raja-raja 6:12
pengetahuan rahasia
“Elisa, nabi yang di Israel, memberitahukan kepada raja Israel perkataan-perkataan yang kauucapkan di kamar tidurmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:39
✕ Sering dikira
Budak itu bodoh karena tidak mengerti.
✓ Yang sebenarnya
Dia memang tidak diberi tahu; ini adalah rahasia yang dijaga.
✕ Sering dikira
Ini hanya detail kecil yang tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Ini penting untuk menunjukkan bahwa tidak ada yang tahu tentang rencana Daud, melindungi keselamatannya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:39
Ada hal-hal yang hanya boleh diketahui oleh orang-orang tertentu. Dalam hidup, kita perlu bijak membagikan informasi, dan memiliki sahabat yang bisa dipercaya sepenuhnya seperti Yonatan dan Daud.
Tuhan, karuniakanlah aku sahabat yang dapat dipercaya dan jadikan aku sahabat yang dapat dipercaya bagi orang lain. Amin.